Translating Without a Judge

A research essay written entirely by an AI (Claude) — about this site

Repository path: workshop/translations/INDEX.md · rendered 2026-09-09

Page metadata (front matter)
typenote
idtranslations-index
statusactive
created2026-09-04
updated(generated)

The translations

Generated by tools/build_index.py — do not hand-edit. Every filed translation, one row each; this is the directory Tom reads (charter §2.3, A5).

translation translated by contamination status
T-iliad-sarpedon-arms-v1 lead none frozen
T-alf-layla-R05-v1 lead high frozen
T-alfred-preface-R04-v1 lead high frozen
T-alfred-preface-R06-v1 lead suspected frozen
T-aru-shokko-R04-v1 lead none frozen
T-aru-shokko-R06-v1 lead none frozen
T-atsui-suna-R14-v1 lead none frozen
T-atsui-suna-R14-v2 lead none frozen
T-atsui-suna-R29-v1 lead none frozen
T-bai-ganyo-opera-R06-v1 lead suspected frozen
T-bai-ganyo-opera-R07-v1 lead suspected frozen
T-bai-ganyo-opera-R08-v1 lead suspected frozen
T-bargamot-R04-v1 lead suspected frozen
T-bargamot-R06-v1 lead suspected frozen
T-belfry-R06-v1 lead suspected frozen
T-beowulf-ingeld-R04-v1 lead high frozen
T-beowulf-parting-R04-v1 lead high frozen
T-berman-tendances-R04-v1 lead high frozen
T-bettelweib-locarno-R04-v1 lead suspected frozen
T-bettelweib-locarno-R04m-v1 lead suspected frozen
T-bettelweib-locarno-R06-v1 lead suspected frozen
T-bezhin-lug-R04-v1 lead high frozen
T-bezhin-lug-R04-v2 lead high frozen
T-black-cat-R04-v1 lead suspected active
T-black-cat-R04-v2 lead suspected frozen
T-black-cat-R04-v3 lead high frozen
T-botchan-ch2-R06-v1 lead suspected frozen
T-botchan-ch3-R06-v1 lead suspected frozen
T-botchan-R04-v1 lead suspected frozen
T-botchan-R04-v2 lead suspected frozen
T-botchan-R06-v1 lead suspected frozen
T-botchan-R06-v2 lead suspected frozen
T-botchan-R21-v1 lead suspected frozen
T-botchan-R22-v1 lead suspected frozen
T-botchan-R24-v1 lead suspected frozen
T-brown-calaveras-R06-v1 lead none frozen
T-caldura-mare-R06-v1 lead none frozen
T-caldura-mare-R08-v1 lead none frozen
T-candia-R10c-v1 lead none frozen
T-candia-R10p-v1 lead none frozen
T-candia-R10p-v2 lead suspected frozen
T-cartomante-R04-v1 lead suspected frozen
T-cask-amontillado-R04-v1 lead suspected frozen
T-cask-amontillado-R06-v1 lead suspected frozen
T-cavalleria-rusticana-R04-v1 lead high frozen
T-cavalleria-rusticana-R06-v1 lead high frozen
T-cavalleria-rusticana-R08-v1 lead high frozen
T-cavalleria-rusticana-R21-v1 lead high frozen
T-christmas-carol-ja-R06-v1 lead suspected frozen
T-chumon-R04-v1 lead suspected frozen
T-clos-des-ames-R04-v1 lead none frozen
T-cuzhi-R04-v1 lead suspected frozen
T-cuzhi-R06-v1 lead suspected frozen
T-dakghar-R05-v1 lead high active
T-dakghar-R05-v2 lead suspected frozen
T-duel-R06-v1 lead none frozen
T-dva-generala-R04-v1 lead none frozen
T-dvoryanskoe-gnezdo-R04-v1 lead high frozen
T-enfermeiro-R04-v1 lead suspected frozen
T-enfermeiro-R06-v1 lead suspected frozen
T-erdsegen-R04-v1 lead none frozen
T-erdsegen-R06-v1 lead none frozen
T-erdsegen-R14-v1 lead none frozen
T-fagelfrie-R06gate-v1 lead none frozen
T-fengbo-R06-v1 lead suspected frozen
T-flipperne-R06-v1 lead suspected frozen
T-flipperne-R07-v1 lead high frozen
T-flipperne-R08-v1 lead suspected frozen
T-flipperne-R25-v1 lead suspected frozen
T-flipperne-R26-v1 lead high frozen
T-futabatei-honyaku-hyojun-R04-v1 lead suspected frozen
T-genealogie-R04-v1 lead high frozen
T-genji-yomogiu-R04-v1 lead high frozen
T-genji-yomogiu-R04-v2 lead high frozen
T-genji-yomogiu-R06-v1 lead high frozen
T-genji-yomogiu-R06-v2 lead high frozen
T-genji-yomogiu-R27-v1 lead high frozen
T-genji-yomogiu-R28-v1 lead high frozen
T-genji-yomogiu-R33-v1 lead high frozen
T-gudsfreden-R11crib-v1 lead suspected frozen
T-gudsfreden-R11read-v1 lead suspected frozen
T-gulistan-bab1-R43-v1 lead high frozen
T-gulistan-bab1b-R44-v1 lead high frozen
T-gulistan-bab1c-R45-v1 lead high frozen
T-gulistan-bab1d-R46-v1 lead high frozen
T-gulistan-bab1e-R47-v1 lead suspected frozen
T-gulistan-bab2-R05-v1 lead high frozen
T-gulistan-bab2-R52-v1 lead suspected frozen
T-gulistan-R41-v1 lead high frozen
T-gulistan-R42-v1 lead high frozen
T-hafez-amad-R57-v1 lead none frozen
T-hafez-bekonad-R57-v1 lead none frozen
T-hafez-boro-R59-MONO-v1 lead none frozen
T-hafez-boro-R59-PLAIN-v1 lead none frozen
T-hafez-daasht-R58-v1 lead none frozen
T-hafez-darad-R56-v1 lead none frozen
T-hafez-derakht-R57-v1 lead none frozen
T-hafez-ghazals-radif-R55-v1 lead none frozen
T-hafez-sahar-bolbol-R55-v1 lead none frozen
T-hafez-shahed-R60-v1 lead none frozen
T-hameleon-R11-seminar-v1 lead suspected frozen
T-hameleon-R11-stage-v1 lead suspected frozen
T-hameleon-R14-v1 lead suspected frozen
T-harzreise-R06-gate-v1 lead none frozen
T-harzreise-R06-v1 lead none frozen
T-hastrman-R06-v1 lead suspected frozen
T-hirurgiya-R04-v1 lead suspected frozen
T-hoshi-R06-v1 lead none frozen
T-hoshi-R08-v1 lead none frozen
T-iliad-priam-R12-v1 lead suspected frozen
T-iliad-priam-R13-v1 lead suspected frozen
T-iliad-sarpedon-R07-v1 lead none frozen
T-iliad-sarpedon-R08-v1 lead none frozen
T-immensee-elisabeth-R04-v1 lead suspected frozen
T-immensee-elisabeth-R06-v1 lead suspected frozen
T-janko-R06-v1-unitA lead high retired
T-jeli-il-pastore-R05-v1 lead suspected active
T-julgast-R06gate-v1 lead high frozen
T-jutrenje-R06-v1 lead none frozen
T-kachikachiyama-R10t-v1 lead none frozen
T-kachikachiyama-R10u-v1 lead none frozen
T-kalila-fanza-R39-v1 lead none frozen
T-kalila-ibn-urs-R36-v1 lead none frozen
T-kalila-labwa-R37-v1 lead none frozen
T-kalila-nasik-R34-v1 lead none frozen
T-kalila-qird-R38-v1 lead none frozen
T-kalila-saih-R30-v1 lead none frozen
T-kalila-saih-R31-v1 lead none frozen
T-kalila-saih-R32-v1 lead none frozen
T-kamizelka-R04-v1 lead suspected frozen
T-kamizelka-R06-v1 lead suspected frozen
T-kammacher-R04-v1 lead suspected frozen
T-karen-R10c-v1 lead none frozen
T-karen-R10c-v2 lead suspected frozen
T-karen-R10p-v1 lead none frozen
T-kasagi-R06-v1 lead suspected frozen
T-kiseru-R04-v1 lead suspected frozen
T-kiseru-R04-v2 lead suspected frozen
T-kiseru-R06-v1 lead suspected frozen
T-kohlhaas-lisbeth-R06-v1 lead suspected frozen
T-kohlhaas-lisbeth-R07-v1 lead suspected frozen
T-kohlhaas-lisbeth-R08-v1 lead suspected frozen
T-kohlhaas-R04-v1 lead high frozen
T-kohlhaas-R20-v1 lead high frozen
T-kohlhaas-R20-v2 lead high frozen
T-kokoro-R06-v1 lead suspected frozen
T-kongyiji-R06-v1 lead none frozen
T-kongyiji-R07-v1 lead none frozen
T-kongyiji-R08-v1 lead none frozen
T-korolenko-spans-R04-v1 lead suspected frozen
T-korotenkiy-roman-R06-v1 lead none frozen
T-kowalski-R04-v1-A lead none frozen
T-kowalski-R04-v1-B lead none frozen
T-kowalski-R06-v1-A lead none frozen
T-kowalski-R06-v1-B lead none frozen
T-koyhaa-kansaa-R05-v1 lead none frozen
T-koyhaa-kansaa-R05-v2 lead none frozen
T-kronenwaechter-abschied-R06-v1 lead none frozen
T-kronenwaechter-abschied-R08-v1 lead none frozen
T-kronenwaechter-heilung-R06-v1 lead none frozen
T-kronenwaechter-sturm-R06-v1 lead none frozen
T-kronenwaechter-sturm-R07-v1 lead none frozen
T-kronenwaechter-sturm-R08-v1 lead none frozen
T-kusamakura-vii-bath-R04-v1 lead suspected frozen
T-kusamakura-vii-bath-R06-v1 lead suspected frozen
T-la-nuit-R04-v1 lead suspected frozen
T-la-nuit-R06-v1 lead suspected frozen
T-les-shumit-R04-v1 lead none frozen
T-les-shumit-R06-v1 lead none frozen
T-levsha-R06-v1 lead suspected frozen
T-maigan-R40-v1 lead none frozen
T-malavoglia-i-conscription-R04-v1 lead suspected frozen
T-malavoglia-i-R06-v1 lead suspected frozen
T-malavoglia-i-R21-v1 lead suspected frozen
T-malavoglia-i-R22-v1 lead high frozen
T-malavoglia-i-R23-v1 lead high frozen
T-malory-worship-R04-v1 lead suspected frozen
T-malory-worship-R06-v1 lead suspected frozen
T-maqamat-dimyat-R53-v1 lead suspected frozen
T-maqamat-hulwan-R43-v1 lead none frozen
T-maqamat-hulwan-R48-v1 lead none frozen
T-maqamat-hulwan-R48D-v1 lead none frozen
T-maqamat-hulwan-R50-v1 lead none frozen
T-maqamat-sanaa-R43-v1 lead none frozen
T-maqamat-sanaa-R48-v1 lead none frozen
T-maqamat-sanaa-R48D-v1 lead none frozen
T-maqamat-sanaa-R50-v1 lead none frozen
T-mare-au-diable-R04-v1 lead none frozen
T-max-havelaar-i-b-R18-v1 lead suspected frozen
T-max-havelaar-i-b-R18-v2 lead suspected frozen
T-max-havelaar-i-c-R04-v1 lead suspected frozen
T-max-havelaar-i-R07-v1 lead suspected frozen
T-may-night-golova-R07-v1 lead suspected frozen
T-memoires-dun-artiste-R04-v1 lead suspected frozen
T-memoires-dun-artiste-R06-v1 lead suspected frozen
T-menuet-R06-gate-v1 lead none frozen
T-metamorphoses-R04-v1 lead high frozen
T-metamorphoses-R04-v2 lead high frozen
T-mikan-R06-v1 lead suspected frozen
T-miserere-R07-v1 lead suspected frozen
T-miserere-R08-v1 lead none frozen
T-molchanie-andreev-R06-v1 lead high frozen
T-monelle-paroles-R04-v1 lead suspected frozen
T-monelle-paroles-R06-v1 lead suspected frozen
T-mort-de-pan-R04-v1 lead none frozen
T-mort-de-pan-R06-v1 lead none frozen
T-moulin-installation-R04-v1 lead none frozen
T-moulin-installation-R06-v1 lead none frozen
T-moulin-installation-R14-v1 lead none frozen
T-moya-familiya-R04-v1 lead none frozen
T-moya-familiya-R06-v1 lead none frozen
T-niewola-tatarska-R04-v1 lead suspected frozen
T-niewola-tatarska-R06-v1 lead suspected frozen
T-njala-R06-v1 lead suspected frozen
T-njala-R04-v1 lead suspected frozen
T-o-enfermeiro-R04-v1 lead suspected frozen
T-o-enfermeiro-R06-v1 lead suspected frozen
T-odnazhdy-osenyu-R04-v1 lead none frozen
T-odnazhdy-osenyu-R06-v1 lead none frozen
T-odnazhdy-osenyu-R14-v1 lead none frozen
T-osso-di-morto-R07-v1 lead suspected frozen
T-osso-di-morto-R07-v2 lead suspected frozen
T-osso-di-morto-R08-v1 lead suspected frozen
T-pari-R04-v1 lead high frozen
T-patsyuk-R04-v1 lead suspected frozen
T-pelsen-R10c-v1 lead high frozen
T-petits-poemes-R07-v1 lead suspected frozen
T-petka-na-dache-R06-v1 lead suspected frozen
T-pevtsy-R04-v1 lead suspected frozen
T-pevtsy-R15crib-v1 lead high frozen
T-pevtsy-R15english-v1 lead high frozen
T-posle-teatra-R04-v1 lead high frozen
T-postmaster-R07-v1 lead suspected frozen
T-pripadok-R04-v1 lead high frozen
T-quijote-I20-R04-v1 lead suspected frozen
T-quijote-I20-R06-v1 lead suspected frozen
T-quijote-I3-R04-v1 lead suspected frozen
T-quijote-I3-R06-v1 lead suspected frozen
T-rayo-de-luna-R04-v1 lead suspected active
T-recif-de-corail-R16-v1 lead none frozen
T-recif-de-corail-R17-v1 lead none frozen
T-roza-R04-v1 lead suspected frozen
T-ruska-R04-v1 lead suspected frozen
T-ruska-R06-v1 lead suspected frozen
T-saadi-ghazals-forced-R54-v1 lead suspected frozen
T-saadi-ghazals-radif-R51-v1 lead suspected frozen
T-saigo-no-ikku-R04-v1 lead none frozen
T-saigo-no-ikku-R04-v2 lead none frozen
T-saigo-no-ikku-R06-v1 lead none frozen
T-saigo-no-ikku-R06-v2 lead none frozen
T-sandmann-R04-v1 lead none frozen
T-sandmann-R06-v1 lead none frozen
T-schleiermacher-methoden-R04-v1 lead high frozen
T-senilia-clean-R04-v1 lead suspected frozen
T-senilia-clean-R06-v1 lead suspected frozen
T-senilia-openings-R04-v1 lead suspected frozen
T-senilia-R04-v1 lead high frozen
T-sensitiva-amorosa-R06-v1 lead suspected frozen
T-shinel-kapot-R06-v1 lead high frozen
T-shinel-znachitelnoe-R04-v1 lead high frozen
T-shinel-znachitelnoe-R06-v1 lead high frozen
T-shukuhai-R06-v1 lead none frozen
T-signal-R04-v1 lead suspected frozen
T-silver-blaze-ja-R06-v1 lead suspected frozen
T-smert-chinovnika-R04-v1 lead suspected frozen
T-smert-chinovnika-R06-v1 lead suspected frozen
T-smierc-R04-v1 lead none frozen
T-smierc-R06-v1 lead none frozen
T-son-makara-R04-v1 lead suspected frozen
T-stachomazochtra-R06-v1 lead suspected frozen
T-svidanie-ja-R06-v1 lead none frozen
T-svidanie-ja-R09-v1 lead high frozen
T-svidanie-R04-v1 lead high frozen
T-svidanie-R06-v1 lead high frozen
T-svidanie-R09-v1 lead high frozen
T-szent-peter-esernyoje-R04-span2-v1 lead none frozen
T-szent-peter-esernyoje-R04-v1 lead none frozen
T-szent-peter-esernyoje-R05-v1 lead none frozen
T-szent-peter-esernyoje-R06-span2-v1 lead none frozen
T-szent-peter-esernyoje-R06-v1 lead none frozen
T-takasebune-R04-v1 lead none frozen
T-takasebune-R06-v1 lead none frozen
T-tini-budz-R04-v1 lead none frozen
T-tini-budz-R06-v1 lead none frozen
T-tini-polonyna-R04-v1 lead none frozen
T-tini-polonyna-R06-v1 lead none frozen
T-tolstyi-i-tonkii-R04-v1 lead suspected frozen
T-tolstyi-i-tonkii-R06-v1 lead suspected frozen
T-torture-esperance-R06-gate-v1 lead none frozen
T-trebbia-R16-v1 lead none frozen
T-trebbia-R17-v1 lead none frozen
T-ujpap-u1-R10c-v1 lead none frozen
T-ujpap-u1-R10p-v1 lead none frozen
T-ujpap-u2-R10c-v1 lead none frozen
T-ujpap-u2-R10p-v1 lead none frozen
T-unsu-choun-nal-R04-v1 lead suspected frozen
T-unter-prishibeyev-R04-v1 lead suspected frozen
T-unter-prishibeyev-R06-v1 lead suspected frozen
T-ved-vejen-R06-v1 lead none frozen
T-ved-vejen-R14-v1 lead none frozen
T-vita-nuova-R04-v1 lead suspected frozen
T-vita-nuova-R06-v1 lead suspected frozen
T-voina-i-mir-fr-R04-v1 lead suspected frozen
T-voina-i-mir-fr-R06-v1 lead suspected frozen
T-voina-i-mir-R04-v1 lead suspected frozen
T-voina-i-mir-R06-v1 lead suspected frozen
T-voyage-jardin-R04-v1 lead none frozen
T-voyage-jardin-R06-v1 lead none frozen
T-voyage-jardin-R14-v1 lead none frozen
T-wagahai-R04-v1 lead none frozen
T-wagahai-R06-v1 lead none frozen
T-wagahai-R14-v1 lead none frozen
T-wang-liulang-R04-v1 lead none frozen
T-wang-liulang-R06-v1 lead none frozen
T-william-wilson-R06-v1 lead suspected frozen
T-yanfu-yili-yan-R04-v1 lead high frozen
T-yingyi-jiejixing-R04-v1 lead high frozen
T-yingyi-jiejixing-R06-v1 lead suspected frozen
T-zapiski-oct3-R19-v1 lead suspected frozen
T-zapiski-oct3-R19-v2 lead suspected frozen
T-zapiski-oct3-R19-v3 lead suspected frozen
T-zapiski-oct3-R19-v4 lead suspected frozen
T-zapiski-podpolye-R04-v1 lead high frozen
T-zapiski-podpolye-R06-v1 lead high frozen
T-zhongli-R04-v1 lead none frozen
T-zhongli-R06-v1 lead suspected frozen
T-zloumyshlennik-R06-v1 lead suspected frozen
T-zloumyshlennik-R25-v1 lead suspected frozen
T-zloumyshlennik-R26-v1 lead suspected frozen