Repository path: workshop/translations/kalila-saih/R32-v1/README.md · rendered 2026-09-09
Page metadata (front matter)
| type | translation |
|---|---|
| id | T-kalila-saih-R32-v1 |
| status | frozen |
| created | 2026-08-16 |
| updated | 2026-08-16 |
| senses | style-correspondence |
| links | workshop/regimes/R32-supplied-figure.md, workshop/translations/kalila-saih/R30-v1/translation.md, workshop/experiments/E-20260816-answering-figure/materials/arms.json, wiki/findings/results/RS-20260816-answering-figure.md |
| translated-by | lead |
| contamination | none |
| provisional | true |
| internal-judgment-only | true |
T-kalila-saih-R32-v1 — «باب السائح والصائغ», the supplied arm (a DECOY, not a rendering anyone should make)
This text is deliberately misleading and is filed only as an experimental control. It is
T-kalila-saih-R30-v1 with thirteen substitutions that put English sound devices — the same
classes, in the same numbers, from the same hand — at thirteen places where the Arabic has no sound
figure at all. The places were chosen by a mechanical length-matching rule, not by the translator.
It exists so that T-kalila-saih-R31-v1 can be read: without it, a reader who infers "the original
was patterned here" from a compensation has shown only that they respond to ornament. Regime:
../../../regimes/R32-supplied-figure.md; every edit in
../../../experiments/E-20260816-answering-figure/materials/arms.json.
1,875 words against the base's 1,862. Nothing here is offered as a translation of the work.