Repository path: workshop/translations/ved-vejen/README.md · rendered 2026-09-09
Page metadata (front matter)
| type | note |
|---|---|
| id | ved-vejen-source |
| status | active |
| created | 2026-08-08 |
| updated | 2026-08-08 |
| links | workshop/translations/ved-vejen/source-unit.txt, workshop/translations/ved-vejen/device-census.md |
«Ved Vejen» — source provenance
- Work. Herman Bang, Ved Vejen (Copenhagen, 1886). Bang died 1912; the text is public domain.
- Copy-text. Project Gutenberg eBook #13175 (
https://www.gutenberg.org/ebooks/13175.txt.utf-8, release 2004-08-13, most recently updated 2024-10-28; produced by Steen and Heidi Christensen and Distributed Proofreaders Europe). Retrieved 2026-08-08. - Span.
source-unit.txtholds paragraphs 829–852 of the Gutenberg body as segmented on blank lines — chapter III, the movement running from Huus's growing coolness through Katinka's sleeplessness, the dawn, Huus's mountain story, and the elder arbour. 24 paragraphs, 503 Danish words, numbered[1]–[24]in the stored file. - Orthography. Pre-1948 Danish (
aaforå, capitalised nouns) as printed.#word#in the Gutenberg text marks spærret (letterspaced) emphasis and is preserved verbatim. - Language pair. Danish → English. The project's first work in Danish.