Repository path: workshop/translations/malavoglia-i/README.md · rendered 2026-09-09
Page metadata (front matter)
| type | note |
|---|---|
| id | malavoglia-i-readme |
| status | frozen |
| created | 2026-08-08 |
| updated | 2026-08-08 |
| links | workshop/translations/malavoglia-i/R06-v1/translation.md, workshop/translations/malavoglia-i/R21-v1/translation.md |
malavoglia-i — Verga, «I Malavoglia» (1881), opening of Chapter I
Source: it.wikisource.org, I Malavoglia/Capitolo I, transcribed from the scanned first-edition text. 609 Italian words, 7 paragraphs, opening through «chi comanda ha da dar conto». Public domain (Verga d. 1922).
| version | regime | date | contamination | role |
|---|---|---|---|---|
R06-v1 |
lead single pass, source only, no register programme | 2026-08-08 | suspected |
the close rendering |
R21-v1 |
vulgarisation (Berman's downward pole, executed) | 2026-08-08 | suspected |
the reachability floor for E-20260808e |
Both frozen and committed before Mary A. Craig's 1890 English (The House by the Medlar-Tree) was opened.