Repository path: workshop/translations/hafez-ghazals-radif/source.md · rendered 2026-09-09

Copy-text — «حافظ» غزل ۴ and غزل ۱۳۱

Witness: Ganjoor, Qazvini–Ghani text of the Divan of Hafez, https://api.ganjoor.net/api/ganjoor/page?url=/hafez/ghazal/<slug>, fetched 2026-08-29. Public domain (Hafez, d. c. 1390). No second witness was collated. Ganjoor exposes one text and no free second Persian witness of the Divan was reachable this session; this is a stated limit, not a collation. The two poems are canonical and uncontested in the Qazvini–Ghani canon, which is the edition the census is built on.

The verse numbering is Ganjoor's hemistich order: odd = first hemistich, even = second. Rhyming positions are hemistich 1 and every even hemistich.

sh4 — غزل شمارهٔ ۴ — radif را, 8 bayts

1. صبا به لُطف بگو آن غزالِ رَعنا را که سَر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را
2. شِکر فُروش که عُمرَش دراز باد چرا تَفَقُّدی نَکُنَد طوطیِ شِکرخا را؟
3. غرورِ حُسنت اجازَت مَگَر نداد اِی گُل که پُرسِشی نکُنی عَندَلیب شیدا را
4. به خُلق و لطف توان کرد صیدِ اهلِ نظر به بند و دام نگیرند مرغِ دانا را
5. ندانم از چه سبب رنگِ آشنایی نیست سَهی‌قَدانِ سیَه‌‌چشمِ ماه‌سیما را
6. چو با حبیب نِشینی و باده پِیمایی به یاد دار مُحِبّانِ بادپیما را
7. جُز این قَدَر نَتوان گفت در جَمالِ تو عیب که وضع مِهر و وفا نیست رویِ زیبا را
8. در آسمان نه عجب گَر به گفتهٔ حافظ سُرودِ زُهره به رقص آورد مسیحا را

sh131 — غزل شمارهٔ ۱۳۱ — radif کرد, 8 bayts

1. بیا که تُرکِ فلک خوانِ روزه غارت کرد هلالِ عید به دورِ قدح اشارت کرد
2. ثوابِ روزه و حجِّ قبول آن کس بُرد که خاکِ میکدهٔ عشق را زیارت کرد
3. مُقامِ اصلیِ ما گوشهٔ خرابات است خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد
4. بهایِ بادهٔ چون لعل چیست؟ جوهرِ عقل بیا که سود کسی بُرد، کاین تجارت کرد
5. نماز در خَمِ آن ابروانِ محرابی کسی کُنَد که به خونِ جگر طهارت کرد
6. فغان که نرگس جَمّاشِ شیخِ شهر امروز نظر به دُردکشان از سرِ حقارت کرد
7. به رویِ یار نظر کن ز دیده مِنّت دار که کاردیده، نظر از سرِ بِصارت کرد
8. حدیثِ عشق ز حافظ شنو نه از واعظ اگر چه صنعتِ بسیار در عبارت کرد