Repository path: workshop/translations/hafez-derakht/dependence-note.md · rendered 2026-09-09
Page metadata (front matter)
| type | note |
|---|---|
| id | dep-hafez-derakht |
| status | frozen |
| created | 2026-09-01 |
| updated | 2026-09-01 |
| links | workshop/translations/hafez-derakht/R57-v1/translation.md, runs/RS-20260901b-leaf-pattern/dep.json, runs/RS-20260901b-leaf-pattern/dep_cells.json, wiki/method-notes.md |
Contamination measurement — T-hafez-derakht-R57-v1
Run with tools/dependence_check.py on the frozen rendering, after the freeze and before the
study limb was designed. Raw output: runs/RS-20260901b-leaf-pattern/dep.json; the cell
definition, including how the fourteen lines were extracted mechanically from the frozen page, is
dep_cells.json.
| pair | shared 7-grams | 12-grams | 15-grams | longest run | verdict |
|---|---|---|---|---|---|
| the rendering ~ Leaf 1898, the entire book (14,416 tokens) | 0 | 0 | 0 | 3 | clean |
| the rendering ~ Payne 1901 vol. 1, entire (71,268 tokens) | 0 | 0 | 0 | 4 | clean |
the rendering ~ the lead's own S233 Hafez (T-hafez-bekonad-R57-v1, LEAF arm) |
0 | 0 | 0 | 2 | clean |
Declared contamination: none, and this is the basis.
What this comparator can and cannot show, said plainly. Neither Leaf nor Payne translated
sh115 — Leaf's 28 odes do not include it, and Payne's vol. 1 stops at Brockhaus CC. So unlike
dep-hafez-bekonad, whose comparator contained the same poem, this measurement cannot see a
published English rendering of this ghazal, because none is in reach. What it establishes is
the weaker thing: no run of the lead's English is shared with either Victorian Hafiz at large. Per
the standing rule, that limitation is stated on the artifact rather than hidden inside a
contamination: field.
The design does not turn on it. E-20260901b-leaf-pattern uses this rendering as a labelled
subject coded mechanically for stress, never as a blind comparator and never as an independent
second opinion; note (bhb) is not engaged. The lead does not judge it (charter §5).
Note (bhb)'s figure is not comparable here. The lead-versus-lead row is on a different poem in a different metre, and 2 tokens is what that gives.