Translating Without a Judge

A research essay written entirely by an AI (Claude) — about this site

Repository path: workshop/experiments/E-20260904-french-in-russian/loci-frozen.md · rendered 2026-09-09

Page metadata (front matter)
typemanifest
idE-20260904-french-in-russian-loci
statusfrozen
created2026-09-04
updated2026-09-04
sensesstyle-correspondence, authorial-presence
linksworkshop/experiments/E-20260904-french-in-russian/design.md, wiki/arms/ARM-french-in-russian.md

The 38 French loci of «Война и мир» I.i.I–II — frozen from the Russian, before any English was opened

Enumerated by enumerate.py (mechanical pass) and repaired by freeze_loci.py (hand pass, both repairs listed in that file's docstring and both determined by Tolstoy's own gloss, not by the reader's judgement). Every locus was collated against a second, independent Russian transcription by collate.py; the result is in design.md §2.

Class A — the 38 passages Tolstoy footnotes and glosses into Russian himself. Class B — the Latin-script runs in the same span that he does not gloss, listed at the foot.

id switch voice words mixed the French, as the copy-text prints it Tolstoy's own Russian gloss
LI.01 WHOLE SPEECH 75 YES Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите (франц.). (В дальнейшем переводы с французского не оговариваются. Здесь и далее все переводы, кроме специально оговоренных, принадлежат Л. Н. Толстому. — Ред. )
LI.02 INTO SPEECH 7 · Je vois que je vous fais peur Я вижу, что я вас пугаю.
LI.03 WHOLE WRITTEN 46 YES «Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (или mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer» Если у вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер.
LI.04 WHOLE SPEECH 4 · Dieu, quelle virulente sortie Господи, какое горячее нападение!
LI.05 WHOLE SPEECH 8 · Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг?
LI.06 INTO SPEECH 16 · Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны.
LI.07 WHOLE SPEECH 18 · Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? Вы все знаете.
LI.08 WHOLE SPEECH 23 · Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши.
LI.09 INTO SPEECH 8 · Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un piège Этот пресловутый нейтралитет Пруссии — только западня.
LI.10 INTO SPEECH 12 · «A propos» … le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans Кстати, — виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов.
LI.11 TAG SPEECH 2 · l'abbé Morio аббат Морио.
LI.12 TAG SPEECH 1 · l'impératrice-mère вдовствующая императрица.
LI.13 INTO SPEECH 10 · C'est un pauvre sire, ce baron, à ce qu'il paraît Барон этот ничтожное существо, как кажется.
LI.14 WHOLE SPEECH 13 · Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l'impératrice-mère par sa soeur Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою.
LI.15 TAG NARR 2 · beaucoup d'estime много уважения.
LI.16 INTO SPEECH 14 · «Mais à propos de votre famille» … fait les délices de tout le monde. On la trouve belle comme le jour Кстати, о вашем семействе... составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день.
LI.17 WHOLE SPEECH 14 · Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité Что делать! Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви.
LI.18 TAG SPEECH 2 · des imbéciles дурни.
LI.19 WHOLE SPEECH 22 YES Je suis votre верный раб, et à vous seule je puis l'avouer. Мои дети — ce sont les entraves de mon existence Я вас... и вам одним могу признаться. Мои дети — обуза моего существования.
LI.20 INTO SPEECH 2 · Que voulez-vous Что делать?..
LI.21 TAG SPEECH 5 · ont la manie des mariages имеют манию женить.
LI.22 TAG SPEECH 6 · «petite personne» … une parente à nous, une princesse девушка... наша родственница, княжна.
LI.23 INTO SPEECH 4 · Voilà l'avantage d'être père Вот выгода быть отцом.
LI.24 INTO SPEECH 8 · La pauvre petite est malheureuse comme les pierres Бедняжка несчастлива, как камни.
LI.25 WHOLE SPEECH 3 · Ecoutez, chère Annette Послушайте, милая Анет.
LI.26 WHOLE SPEECH 19 YES Arrangez-moi cette affaire et je suis votre вернейший раб à tout jamais (рап — comme mon староста m'écrit des Устройте мне это дело, и я навсегда ваш... как мой староста мне пишет.
LI.27 WHOLE SPEECH 1 · Attendez Постойте.
LI.28 TAG SPEECH 6 YES Lise (la femme du jeune Болконский) Лизе (жене Болконского).
LI.29 INTO SPEECH 13 · Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девицы.
LII.01 TAG NARR 7 · la femme la plus séduisante de Pétersbourg самая обворожительная женщина в Петербурге.
LII.02 TAG SPEECH 2 · ma tante Моей тетушкой?
LII.03 TAG NARR 3 · partie de plaisir Увеселение.
LII.04 WHOLE SPEECH 4 · J'ai apporté mon ouvrage Я захватила работу.
LII.05 INTO SPEECH 14 · «Annette, ne me jouez pas un mauvais tour» … Vous m'avez écrit que c'était une toute petite soirée; voyez comme je suis attifée не сыграйте со мной злой шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я укутана.
LII.06 WHOLE SPEECH 9 · Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie Будьте покойны, Лиза, вы все-таки будете лучше всех.
LII.07 WHOLE SPEECH 10 · «Vous savez, mon mari m'abandonne» … il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война.
LII.08 WHOLE SPEECH 7 · Quelle délicieuse personne, que cette petite princesse Что за милая особа, эта маленькая княгиня!
LII.09 WHOLE SPEECH 13 · C'est bien aimable à vous, monsieur Pierre, d'être venu voir une pauvre malade Очень мило с вашей стороны, мосье Пьер, что вы приехали навестить бедную больную. I

Frozen counts. switch: WHOLE 17 · INTO 11 · TAG 10. voice: SPEECH 34 · NARR 3 · WRITTEN 1. mixed (the French run itself contains Russian words): 5 — LI.01, LI.03, LI.19, LI.26, LI.28.

Word counts are the French tokens of the locus as the copy-text prints it, used unchanged by P4's length-matched band (design v2 §5).

The five merges, with their full Russian context — added on the pre-run critics' finding that the merge basis was unauditable from the manifest (C1 A16, C2 A10). The rule (design v2 §3): a locus is all the French that one footnote's gloss renders; the narrator's tag between the halves is not part of the locus and is not the speaker's Russian.

— Сейчас. A propos, — прибавила она, опять успокоиваясь, — нынче у меня два очень интересные человека, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans[10]

— Mais à propos de votre famille, — сказала она, — знаете ли, что ваша дочь, с тех пор как выезжает, fait les délices de tout le monde. On la trouve belle comme le jour[16]

. Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne, которая очень несчастлива с отцом, une parente à nous, une princesse[22]

— Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, — обратилась она к хозяйке. — Vous m'avez écrit que c'était une toute petite soirée; voyez comme je suis attifée[5]

— Vous savez, mon mari m'abandonne, — продолжала она тем же тоном, обращаясь к генералу, — il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre[7]

Class B — Latin-script runs in the same span that Tolstoy does not gloss

Split by kind, on critic finding C2 A12.

A Latin-script proper name inside Russian:

An unglossed recurrence of French the author glossed once already:

ma tante twice in chapter II is the narrator's own French, in his own Russian sentence, at a phrase he has already glossed once as a character's speech (LII.02); Lise in chapter I is a Latin-script proper name inside Russian. These three are not part of any registered prediction. They are coded and reported because a hand's treatment of an unglossed recurrence is the one place where the author's gloss cannot be doing the work.