Repository path: workshop/experiments/E-20260729d-decision-grain/runs/prescribe-C16.md · rendered 2026-09-09

prescribe-C16.md

THE RULE

A culture-bound item is a word or phrase naming something the source culture has and the target culture does not have under the same description. At such an item, do not choose among the eight handlings by feel. Apply these three tests in order and take the first that fits. (1) Is the item the first culture-bound item in its paragraph? Then retain it copy-opaque, so that the paragraph's foreign texture is established at its head and the reader is oriented before any mediation is offered. (2) Is the item a noun of three or more syllables in the source, or a proper name? Then gloss it — keep the source form and supply a short in-line explanation. (3) Otherwise substitute the nearest target-culture item. Standing constraint: where two items of the same class fall in one sentence, handle the earlier by test 1 and the later by test 3, so that the class's range is visible to the reader rather than flattened.

THE HANDLINGS

The eight handlings, and they are the only answers allowed:

RETAIN keep the source form, transliterated, with no explanation added GLOSS keep the source form and add a short explanation of your own SUBSTITUTE replace it with the nearest target-culture item OMIT leave it out SCAFFOLD keep the source form and manufacture its sense out of the surrounding context, in your own words CALQUE translate the foreign structure literally, so the sense carries with no foreign residue left CONVERT recalibrate a quantity silently into the target's system EQUIVALENT use an established English borrowing of the item, or an exact English counterpart from a practice both cultures share

THE SITES

S1. source form: запорожец / запорожцем / запорожцу literal gloss: a Cossack of the Zaporozhian Host paragraph 93; this is culture-bound item number 1 in that paragraph; 3 occurrences in the passage source sentence: Попробую еще средство: пойду к запорожцу Пузатому Пацюку.

S2. source form: Запорожье literal gloss: the Zaporozhian Sich — the Cossack polity beyond the rapids, both a place and an institution paragraph 94; this is culture-bound item number 1 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Этот Пузатой Пацюк был точно когда-то запорожцем; но выгнали его, или он сам убежал из Запорожья, этого никто не знал.

S3. source form: Пузатый Пацюк / Пузатым literal gloss: epithet + surname; пузатый = pot-bellied, пацюк = (Ukrainian) rat. The text glosses the epithet: «Может быть, это самое подало повод прозвать его Пузатым» paragraph 93; this is culture-bound item number 2 in that paragraph; 4 occurrences in the passage source sentence: Попробую еще средство: пойду к запорожцу Пузатому Пацюку.

S4. source form: за шестерых косарей literal gloss: 'as much as six mowers' — appetite measured in units of harvest labour paragraph 94; this is culture-bound item number 2 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Сначала он жил, как настоящий запорожец: ничего не работал, спал три четверти дня, ел за шестерых косарей и выпивал за одним разом почти по целому ведру; впрочем было где и поместиться, потому что Пацюк, несмотря на небольшой рост, в ширину был довольно увесист.

S5. source form: ведро literal gloss: a vedro, the Russian liquid measure, c. 12.3 litres paragraph 94; this is culture-bound item number 3 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Сначала он жил, как настоящий запорожец: ничего не работал, спал три четверти дня, ел за шестерых косарей и выпивал за одним разом почти по целому ведру; впрочем было где и поместиться, потому что Пацюк, несмотря на небольшой рост, в ширину был довольно увесист.

S6. source form: шаровары literal gloss: sharovary — the very wide Cossack trousers paragraph 94; this is culture-bound item number 4 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Притом шаровары, которые носил он, были так широки, что какой бы большой ни сделал он шаг, ног было совершенно не заметно, и, казалось, винокуренная кадь двигалась по улице.

S7. source form: винокуренная кадь literal gloss: a distillery vat; estate distilling was a Ukrainian institution as well as an object paragraph 94; this is culture-bound item number 5 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Притом шаровары, которые носил он, были так широки, что какой бы большой ни сделал он шаг, ног было совершенно не заметно, и, казалось, винокуренная кадь двигалась по улице.

S8. source form: знахарь literal gloss: a folk healer who works by whispered charms paragraph 94; this is culture-bound item number 6 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Не прошло нескольких дней после прибытия его в село, как все уже узнали, что он знахарь.

S9. source form: дворянин / дворянскому (горлу) literal gloss: dvoryanin — a member of the Russian noble estate, a legal category paragraph 94; this is culture-bound item number 7 in that paragraph; 2 occurrences in the passage source sentence: Случалось ли, что проголодавшийся дворянин подавился рыбьей костью, Пацюк умел так искусно ударить кулаком в спину, что кость отправлялась куда ей следует, не причинив никакого вреда дворянскому горлу.

S10. source form: миряне literal gloss: the lay people of the parish, as against clergy paragraph 94; this is culture-bound item number 8 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Тогда миряне должны были отправляться к нему сами, если имели в нем нужду.

S11. source form: по-турецки (сидел) literal gloss: 'Turkish fashion' — cross-legged; the comparison is the source culture's, not English's paragraph 94; this is culture-bound item number 9 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Кузнец не без робости отворил дверь и увидел Пацюка, сидевшего на полу, по-турецки, перед небольшою кадушкою, на которой стояла миска с галушками.

S12. source form: галушки literal gloss: halushky — Ukrainian boiled dough dumplings, eaten from the broth paragraph 94; this is culture-bound item number 10 in that paragraph; 9 occurrences in the passage source sentence: Кузнец не без робости отворил дверь и увидел Пацюка, сидевшего на полу, по-турецки, перед небольшою кадушкою, на которой стояла миска с галушками.

S13. source form: к твоей милости / сделай милость literal gloss: address and petition formulae: 'to your worship'; 'do me the kindness' paragraph 95; this is culture-bound item number 1 in that paragraph; 2 occurrences in the passage source sentence: — Я к твоей милости пришел, Пацюк!

S14. source form: не во гнев будь сказано literal gloss: a fixed apologetic formula preceding an offensive remark paragraph 96; this is culture-bound item number 1 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: — Ты, говорят, не во гнев будь сказано…

S15. source form: дай Боже тебе всего, добра всякого в довольствии, хлеба в пропорции literal gloss: a peasant blessing, into which the smith inserts a chancery word (в пропорции) he picked up in town; the text says so paragraph 99; this is culture-bound item number 1 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Ободренный кузнец решился продолжать: «К тебе пришел, Пацюк, дай Боже тебе всего, добра всякого в довольствии, хлеба в пропорции!»

S16. source form: сотник literal gloss: sotnik — a Cossack company commander and local officeholder paragraph 99; this is culture-bound item number 2 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Кузнец иногда умел ввернуть модное слово; в том он понаторел в бытность еще в Полтаве, когда размалевывал сотнику досчатый забор.

S17. source form: свинины, колбас, муки гречневой, полотна, пшена literal gloss: the payment-in-kind offer: pork, sausage, buckwheat flour, homespun linen, millet paragraph 102; this is culture-bound item number 1 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: — Свинины ли, колбас, муки гречневой, ну, полотна, пшена, или иного прочего в случае потребности…

S18. source form: вареники literal gloss: varenyky — filled dumplings, dipped in sour cream paragraph 104; this is culture-bound item number 1 in that paragraph; 10 occurrences in the passage source sentence: Тут заметил Вакула, что ни галушек, ни кадушки перед ним не было; но вместо того на полу стояли две деревянные миски: одна была наполнена варениками, другая сметаною.

S19. source form: сметана / сметаною / сметану literal gloss: smetana — the thick soured cream of the region paragraph 104; this is culture-bound item number 2 in that paragraph; 4 occurrences in the passage source sentence: Тут заметил Вакула, что ни галушек, ни кадушки перед ним не было; но вместо того на полу стояли две деревянные миски: одна была наполнена варениками, другая сметаною.

S20. source form: голодная кутья literal gloss: the 'hungry kutya' — Christmas Eve, the last and strictest day of the Advent fast, named for the meatless grain dish eaten that evening paragraph 104; this is culture-bound item number 4 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: ведь сегодня голодная кутья; а он ест вареники, вареники скоромные!

S21. source form: скоромные literal gloss: skoromny — food forbidden in a fast (containing meat, eggs or dairy); the paired opposite of постный paragraph 104; this is culture-bound item number 5 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: ведь сегодня голодная кутья; а он ест вареники, вареники скоромные!

S22. source form: нечистая сила literal gloss: 'the unclean power' — the standing folk periphrasis for the devil, avoiding the name paragraph 104; this is culture-bound item number 3 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: Оттолкнувши вареник и вытерши губы, кузнец начал размышлять о том, какие чудеса бывают на свете и до каких мудростей доводит человека нечистая сила, заметя притом, что один только Пацюк может помочь ему.

S23. source form: хата literal gloss: khata — the Ukrainian peasant cottage paragraph 104; this is culture-bound item number 6 in that paragraph; 1 occurrence in the passage source sentence: — и набожный кузнец опрометью выбежал из хаты.