Repository path: runs/RS-20260901-inversion-habit/line-ends.md · rendered 2026-09-09
Sampled line ends, printed so the coding can be checked against the books
E-20260901-inversion-habit, design v2 §4. Every one of the 499 study items, with the
marked line the seats were asked about (>>), its cells, and whether its final token is
flagged damaged by the mechanical proxy. Hand and ode are printed here — the seats saw
neither. Items in the 40-item gold set are marked [GOLD].
The project holds the text layer of both scans and no page images, so this listing is what
stands in for an audit (critics C1-A9, C2-A9).
Cell INT-P — 83 items
X00094 payne ode 6 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> We're folk aboard ship, weather bound; O breeze of fair auspice arise !
Mayhap on the face of the Friend Once more we shall pasture our eyne.
X00096 payne ode 6 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> This ten-day long favour of Fate Is nought but delusion and fraud:
Friend, seize opportunity friends To pleasure, or e'er it decline !
X00098 payne ode 6 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> Sweet carolled the bulbul last night, In the circle of wine and of rose,
Make ready the dawn-draught! * Awake! Come hither, ye topers of wine !"
X00100 payne ode 6 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> Iskender his mirror, indeed, The cup is: to thee, if thou look,
The case of Darius's realm Discover it will, by this sign, *
X00102 payne ode 6 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> bountiful one, * of the case Of the fisimishing dervish, * one day.
Enquire, as an oflTring of thanks For safety from Fortune malign !
X00104 payne ode 6 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> This precept, "Benevolence use With friends and dissembling with foes;"
The secret of both worlds' content These two little clauses enshrine.
X00106 payne ode 6 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> The Fates have refused us acc^ To the street of good name and repute;
If this thou approve not, then change The Lot and Appointment Divine. *
X00108 payne ode 6 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-N
>> That bitter, • which Soufis, to wit, "The Mother of Lewdnesses" style.
More sweet and delectable is Than the kisses of maids in our eyne.
X00110 payne ode 6 bayt 9a · cells INT-P+SPILL-N
>> In season of straitness, thyself To pleasure and toping apply;
Th'elixir a Korah ^ that makes Of a beggar's the juice of the vine.
X00112 payne ode 6 bayt 10a · cells INT-P+SPILL-N
>> Bestowers of life are the fair. That babble the sweet Persian speech:
To pietists, cupbearer, tell, O tell these glad tidings of thine !
X00114 payne ode 6 bayt 11a · cells INT-P+SPILL-N
>> The winebibbers' minstrel will bring The pietist elders to dance
And ecstasy, if he recite These sweet Persian couplets of mine.
X00116 payne ode 6 bayt 12a · cells INT-P+SPILL-N
>> Hold, hold thou poor Hafiz excused, O elder unsullied of skirt !
Twas not of himself that he donned This patchcoat bespattered mth wine. *
X00144 payne ode 8 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> Give, cupbearer, the wine that's left ; For thou'lt not find in Paradise
The banks of Ruknabdd nor yet Musella's rosegarths all a-blow. ^
X00146 payne ode 8 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> Alack, these saucy sweet-sellers. These town-perturbing gipsy maids !
They ravish patience firom the heart, As Turkmans plunder firom the foe.
X00148 payne ode 8 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> The beauty of the Friend of love Imperfect independent is;
What need of patch and pencilling And paint have lovely faces, trow ?
X00150 payne ode 8 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> For that still- waxing loveliness That Joseph had, too well I knew
That Love would cause Zuleikha forth The veil of continence to go. ^
X00152 payne ode 8 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> Thou spak'st me ill; yet I'm content God pardon thee ! Thou spakest well;
For bitter answers well on lips Of sugar-dropping ruby show,
X00154 payne ode 8 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> To admonition lend thine ear, O soul; for dearer than the soul
To happy youths the counsels are Which from wise elders' lips do flow.
X00156 payne ode 8 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> Songshast thou madeand jewels strung. Come, Hafiz, and recite them well,
So heaven on thy string of pearls The clustered Pleiades may strow. *
X00732 payne ode 43 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> The basis, behold, of repentance, In strength as the rock that appeared,
Oh marvellous fashion hath shattered A goblet of crystal frail ! ^
X00734 payne ode 43 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> Bring wine, for, indeed, in her presence. That stead of unwishful disdain.
What, many, may Sultan or shepherd. What sober or drunken avail? •
X00736 payne ode 43 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> Since needs we this double-doored hostel ♦ At last must depart, if the roof
And the arch otoui life-stead be lofty Or lowly, nay, what doth it ail?
X00738 payne ode 43 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> To no one vouchsafed is abiding On life without dole and annoy;
The Pact d'the Prime on condition They stablished of sorrow and bale. *
X00740 payne ode 43 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> With "Is" and with "Is not" • thy spirit Concern not; but be of good cheer;
Whatever betide of perfection, Still Death is the end of the tale.
X00742 payne ode 43 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> To wind went all Solomon's glory And nothing it profited him
That gi v'n him to know was the bird-speech And ride on the steed of the gale.
X00744 payne ode 43 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> With pinion and wing from the pathway Swerve not, for the arrow of flight,
Though it keepeth the air for a season, Syne falleth to earth without fail *
X00746 payne ode 43 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-N
>> The tongue of thy pen, to God, Hafiz, What thanks shall it render for this,
That the words which it's gifted to utter From hand unto hand they retail ?
X00750 payne ode 44 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> Her narcissus-eye strife seeking And her lip a-frolicking,
Yestermidnight to my pillow Came and sat she by my side.
X00752 payne ode 44 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> To my ear her head she bended And with soft, complaining voice,
Sleepest thou, o ancient lover Mine, or dost thou wake ?*' die sighed.
X00754 payne ode 44 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> What she poured into our goblet. That we quaflfed, unheeding if
With the topers' wine she served us Or with Heaven's nectar plied.
X00756 payne ode 44 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N [GOLD] [damaged-final]
>> If unto a sage a night-draught Such as this the Fates vouchsafe,
Infidel to Love the man were Who to worship wine denied !
X00758 payne ode 44 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> Go, o pietist, and rail not At us wine-bibbers; for They '
But this boon ^ to us allotted In Creation's morning-tide.
X00760 payne ode 44 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> how many a repentance, Like to Hafiz's, the laugh
Of the winecup and the loveling's Knotted locks have nullified !
X00880 payne ode 52 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y
>> By the East wind every moment Scented are our souls: the fragrance
Of the breath of the desireful Lover, ' verily, is pleasant
X00882 payne ode 52 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y
>> See, the rose, her veil unlifted, Maketh ready for departure !
Bulbul, moan; for heartsick lovers' Sad complaining plea is pleasant
X00884 payne ode 52 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y
>> To the Bird of Night * be guerdon For good news, in that "The wailing
Of the wakeful in the night-time To the Friend" quoth she "is pleasant"
X00886 payne ode 52 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y
>> From the tongue of the free lily • Came this saying to our hearing;
In this world of ours, the portion Of the burden-free is pleasant"
X00888 payne ode 52 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Though there be in this world's market But the name of heart-contentment,
Yet the usance of the vagrant And the debauchee is pleasant
X00890 payne ode 52 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Trust me, Hafiz, world-renouncement Is the way of heart-contentment;
Never deem that world-possessors' Case (I counsel thee) is pleasant !
X01322 payne ode 79 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y
>> If I unto thy quarter Repair, 'tis no such wonder;
In this thy land full many A stranger, * such as I, is.
X01324 payne ode 79 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Though I from thee am distant, (Be none from thee removed !)
The hope of thine attainment Still to my thought anigh is.
X01326 payne ode 79 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y
>> In Love there is no difiPrence Twixt cloister-cell and tavern;
The light of the Friend's visage In all parts, low and high, is.
X01328 payne ode 79 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Wherever they make goodly The practice of the convent,
The Cross's name of glory And the monk's gong thereby is, *
X01330 payne ode 79 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Was ever lover's suff 'ranee Unnoted of the Loved One?
O sir, without physician No pain beneath the sky is. *
X01332 payne ode 79 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Nay, all this lamentation Of Hafiz not for nought is;
Rare cause and parlous reason, God wot, for his outcry is.
X01398 payne ode 84 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> Bring, bring of the dust of the way Of the Friend departed hence.
So heal that I may withal My world-wearied eye of its ail.
X01400 payne ode 84 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> That mole and that down and that tress. That cheek and that face and that
From all the six quarters at once. The path of my heart assail. [shape,
X01402 payne ode 84 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N [GOLD]
>> To day, whilst I'm yet in thy hand, Some little compassion display!
To morrow, when I shall be dust, Will tears or repentance avail ?
X01404 payne ode 84 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> thou, that so learnedly prat'st Of Love, with expounding and proof.
With thee we have nothing to do: Begone thou in peace with thy tale !
X01406 payne ode 84 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> O dervish, lament nor complaint Of lovelings' oppression make thou;
For these be a sort that are wont To take of their victims blood-maiL
X01408 payne ode 84 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> Fire, fire, to the patchcoat come set ; For the curve of the cupbearer's brow
O'er prayer-niche and portico-arch Of mosque and Imim doth prevaiL *
X01410 payne ode 84 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> Since lovelings' injustices all Sheer favour and pleasantness are,
Far be it from me, then, that I Thy cruelty e'er should bewail !
X01412 payne ode 84 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-N
>> Nay, never is Hafiz at end With the tale of the chain of thy tress ;
For this, though prolonged till the Day Of the Rising, would nevermore fail,
X02022 payne ode 121 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> The cup of the morning quaff To the clamour of tabret and harp;
Yea, kiss thou the cup-bearer's chin. To the warble of rebeck and reed.
X02024 payne ode 121 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> Sit never in rose-time without Beloved and ghittem and wine.
For a week, like the season of life. Is the time of the roses red.
X02026 payne ode 121 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> The earth, with the zodiac-signs Of the floVrets, is grown as bright,
By the happy auspice of Spring, As the firmament overhead.
X02028 payne ode 121 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> Arise; in the garden renew The rites of the Magians' creed,
Now Nimrod hb fire once more Hath lit in the tulip-bed. ^
X02030 payne ode 121 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> At the hand of a lovely maid, A soft-cheeked one, Jesus-breathed,
Drink wine and of Aad and Them6ud Be never a word more said! ^
X02032 payne ode 121 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> As the Garden Etem * is the world In the season of lily and rose:
But alack 1 what a vaileth ? Therein * Was never abiding-stead.
X02034 payne ode 121 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> Since, Solomon-like, on the air A rider the rose is grown, *
At dawn, from the throat of the bird When David's ditties are sped, •
X02036 payne ode 121 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-N
>> Brim, brim thou the cup ! To the health Of the Asef of this our age,
The Vizier Imddeddln, The blood of the grape be shed !
X02038 payne ode 121 bayt 9a · cells INT-P+SPILL-N
>> Come, Hafiz, from life in his time * Eternal felicity seek.
The shade of his grace o'er us For ever and aye be spread !
X02040 payne ode 121 bayt 10a · cells INT-P+SPILL-N
>> Bring wine; for Hafiz's trust On the mercy of God most High,
Forgiver of sins, is still And will be establish^
X02062 payne ode 123 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y
>> For a pearl that in no oyster Is of Place-and-Being,
Of the lostlings of the seaboard Quest from far and near made.
X02064 payne ode 123 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Yesternight, my crux I carried To the Magian Elder,
Who by insight the solution Ofth' enigma dear made.
X02066 payne ode 123 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> Smiling-faced and blithe I found him. In his hand the winecup.
Wherein he an hundred visions Mirrored to appear made.
X02068 payne ode 123 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y
>> When gave God this cup world-showing Unto thee ?" I asked him.
That same day whereon", he answered, "He the azure sphere made.
X02070 payne ode 123 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Yonder friend, who made the gibbet Glorious, his crime was
That he patent heaven's secrets To the general ear made. *
X02072 payne ode 123 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Heart-bereft one, in all cases, God was ever with him ;
But he saw Him not and distant Him, when he was here, made.
X02074 payne ode 123 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-Y
>> All that juggling show, that Reason Here against Love maketh,
Erst, before the hand of Moses And his staff", Samir made. '
X02076 payne ode 123 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-Y
>> If the Holy Spirit's favour Once more deigned assistance,
Others yet would make the marvels Jesu's self whileare made."
X02584 payne ode 151 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> 1, like a fish, in the ocean am fSUlen,
Till me with the hook yonder Friend to land taketh. '
X02586 payne ode 151 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> Every one saith, who her tipsy eye sdtth^
Where is a shrieve, that this fair firebrand taketh?"
X02588 payne ode 151 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y
>> LOy at her feet in lament am I Men,
Till the Beloved me by the hand taketh.
X02590 payne ode 151 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Happy his heart who, like Hafiz, a goblet
Of wine of the Prime Fore^temal's brand taketh I *
X03348 payne ode 198 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y
>> This our heart on no wise boweth To the bow of any's eyebrow ;
For the heart of the recluses Of the world no manner need hath.
X03350 payne ode 198 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Irketh me the violet's boasting Of its likeness to her tresses;
See what guile that good-for-nothing Blackmoor in its heart a-seed hath !
X03352 payne ode 198 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Dark the night and wild the waste is : Whither can I win, excepting
Lamp in hand the Loved One's visage, * Me upon my way to lead, hath ?
X03354 payne ode 198 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> With the candle of the morning, Well to weep it me behoveth ;
For we bum and she, our idol. Of our case no manner heed hath.
X03356 payne ode 198 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Walk the meadows and the rose's Throne consider; note the tulip;
Like the Sultan's cup-companion. Goblet still in hand the weed hath.
X03358 payne ode 198 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Like the January rain-clouds. Needs must I beweep this meadow :
In the bulbul's nest of joyance. See, the filthy crow its breed hath.
X03360 payne ode 198 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-Y
>> By thy face's light, thy tress-tip All night long the heart waylayeth ;
What a bold-faced thief, that nightly In its hand a lamp, > indeed, hath !
X03362 payne ode 198 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> Lo, the anguished heart of Hafiz Longing for Love's lore possesscth ;
So no mind it to the garden Or to pleasance in the mead hath. ^
Cell INT-L — 81 items
X03432 leaf ode III bayt 1a · cells INT-L
>> Mid reefs my bark is grounded ; blow fair, O breeze of mercy ;
^Mayhap we win the Friend yet, Love's goal of navigation.
X03434 leaf ode III bayt 2a · cells INT-L
>> This ten-day smile of heaven swift passes like a tale told !
Be gracious while thou mayest, brook not procrastination.
X03436 leaf ode III bayt 3a · cells INT-L
>> That glass of Alexander naught save the bowl of wine was ;
See all Darius’ kingdom spread there in revelation.
X03438 leaf ode III bayt 4a · cells INT-L
>> Go to, thou lord of power, do thanks for fortune’s dower,
Seek out the poor unfriended, raise up the lowly station.
X03440 leaf ode III bayt 5a · cells INT-L
>> All peace within the two worlds, two words alone assure it,
“Tow’rd lovers loving-kindness, tow’rd foes dissimulation,”
X03442 leaf ode III bayt 6a · cells INT-L [damaged-final]
>> Ringed round with wine and roses, sweet sang the bulbul yestreen,
“Bring quick the morning goblet ; friends, watch in expectation,”
X03444 leaf ode III bayt 7a · cells INT-L
>> All entry men forbid me inside the gate of virtue ;
So, sir, and wilt thou scorn me? Go, change predestination !
X03446 leaf ode III bayt 8a · cells INT-L
>> More sweet to me than kisses, more soft than maiden’s cheeks are,
That bitter named of Sufi, ** Dam of abomination.”
X03448 leaf ode III bayt 9a · cells INT-L [damaged-final]
>> When comes the hour of sadness, turn thou to wine and gladness ;
Karüns of beggars maketh wine’s chemic transmutation.
X03450 leaf ode III bayt 10a · cells INT-L
>> Wine-flecked is Hariz’ cassock, yet not of choice he dons it ;
Ah, Shaikh of hem unspotted, hear thou my exculpation !
X03454 leaf ode IV bayt 1a · cells INT-L
>> Ho, Saki, pour the wine-flask dry ; in Eden's bowers we ne'er shall find
Musalla’s rosy bed, nor streams of Ruknabad’s delightsome lea.
X03456 leaf ode IV bayt 2a · cells INT-L [GOLD]
>> Alack, these saucy Lülis, dear beguilers that the town embroil,
The wantons tear the heart-strings as the Turks their plunder-banquetry.
X03458 leaf ode IV bayt 3a · cells INT-L
>> On our frail love the Loved One's pure perfection no dependence knows ;
Can unguent, powder, paint and patch embellish faces fair, pardie ?
X03460 leaf ode IV bayt 4a · cells INT-L
>> Be wine and minstrel all thy theme; beware, nor plumb the deeps of fate ;
For none hath found, nor e'er shall find by wit, that great enigma's key.
X03462 leaf ode IV bayt 5a · cells INT-L
>> Of that fair favour Joseph wore, to make more fair the day, we know ;
For him love bade Zulaikhà tear apart her veil of pudency.
X03464 leaf ode IV bayt 6a · cells INT-L
>> Thy words were hard, yet I submit; forgive thee God! Thy words
The tart response beseemeth well the honeyed ruby lips of thee,
X03466 leaf ode IV bayt 7a · cells INT-L
>> Give ear, my life! Perpend my words ; for more dear e’en than life itself
To youth, so blest of Fortune, speaks the sage advice of ancientry.
X03468 leaf ode IV bayt 8a · cells INT-L
>> The ode is made, the pearls are strung ; go, Hariz, sweetly sing thy lay ;
With jewels from the Pleiad crown doth Heav'n engem thy minstrelsy.
X03472 leaf ode V bayt 1a · cells INT-L
>> The corner stone of repentance that seemed a rock firm-set
Is rent and riven asunder by touch of glasses a-ring.
X03474 leaf ode V bayt 2a · cells INT-L
>> Fill high the bowl with the red wine, for here in Liberty Hall
The sage is one with the toper, the ploughman e’en as the king.
X03476 leaf ode V bayt 3a · cells INT-L
>> From out this Hostel of Two Doors the signal calls us away,
Alike if low be the roof-tree or lofty dome upspring.
X03478 leaf ode V bayt 4a · cells INT-L
>> We conquer only through anguish the resting-place of delight ;
To life, by bond of Alast-vow, the long Alas must cling.
X03480 leaf ode V bayt 5a · cells INT-L
>> -With 1s and 1s NOT annoy not thy heart ; be merry of soul,
For 1s NOT is but the last end of ev’ry perfect thing.
X03482 leaf ode V bayt 6a · cells INT-L
>> The fame of Asaph, the wind-steed, the speech with birds of the air
As wind have passed ; to their master no more avail shall they bring.
X03484 leaf ode V bayt 7a · cells INT-L
>> No pinion heavenward soaring desire ; the arrow aloft
Shall sink to dust in the end, howsoe'er it leap on the wing. — «
X03486 leaf ode V bayt 8a · cells INT-L
>> What thanks and praises, O Hariz, shall yield the tongue of thy pen,
That all the songs of thy singing from mouth to mouth men sing!
X03490 leaf ode VI bayt 1a · cells INT-L
>> “With a challenge in that eye’s glance, with a love-charm on the lip,
Came my love, sat by my bedside in the dim midnight shade:
X03492 leaf ode VI bayt 2a · cells INT-L
>> O'er my ear bending, my love spake in a sad voice and a low,
“Ts it thus, spite of the old years, lover mine, slumber-bewrayed ? ”
X03494 leaf ode VI bayt 3a · cells INT-L
>> To the wise comes there a cup, fired of the night, pressed to the lip;
An he bow not to the Wine Creed, be he writ Love’s renegade.
X03496 leaf ode VI bayt 4a · cells INT-L
>> Go thy way, saint of the cell, flout not the dreg-drainer again ;.
In the first hour of the world's birth was the high hest on us laid.
X03498 leaf ode VI bayt 5a · cells INT-L
>> Whatsoe’er potion His hand pours in the bowl, that will we quaff,
Heady ferment of the Soul-world, or the grape-must unallayed.
X03500 leaf ode VI bayt 6a · cells INT-L
>> Ah, how oft, een as with Harz, hath the red smile of the vine
And the curled ringlet on Love's cheek a repentance unmade !
X03504 leaf ode VII bayt 1a · cells INT-L
>> Now the west wind, breathing odours, fills the fainting soul with bliss ;
Truly, say I, ev'ry perfume from the fragrance-crowned is best.
X03506 leaf ode VII bayt 2a · cells INT-L
>> Lo, the rose all busked for farewell, ere her veil yet scarce is drawn ;
Wail, O bulbul, plead thy heart's need ; sure the deep-drawn sound is best.
X03508 leaf ode VII bayt 3a · cells INT-L
>> All the world-mart sells no gladness ; at the best, if mirth be found,
[is the vintners’ ; seek the wine-shop ; whatso there is found is best.
X03510 leaf ode VII bayt 4a · cells INT-L
>> [ was the lily's voice that warned me, ’twas the sweet-tongued lily-voice,
* In this outworn world of burdened souls the load light bound is best."
X03512 leaf ode VII bayt 5a · cells INT-L
>> On the night bird’s wail a blessing! All along this path of love
Hearts are waking ; yea, the wailing voice of wakers round is best.
X03514 leaf ode VII bayt 6a · cells INT-L
>> Go, my Hariz, cut the world off; there's the one sure path to bliss ;
Cease to deem their lot that hold sway o'er the world's wide bound is best.
X03518 leaf ode VIII bayt 1a · cells INT-L
>> Not strange the way, I ween, if my feet tow'rd thy fane I turn;
Strangers with me, a thousand arow, tread the holy ground.
X03520 leaf ode VIII bayt 2a · cells INT-L [GOLD]
>> Though far from thee I linger, as none far from thee should be,
Still aye the hope is near, for my steps toward the goal are bound.
X03522 leaf ode VIII bayt 3a · cells INT-L [GOLD]
>> Not far apart are love of the wine-house and cloister love ;
No place but there the sheen of the Friend's face for light is found.
X03524 leaf ode VIII bayt 4a · cells INT-L
>> Yea, where the faithful glory in Islam and dervish cell,
E'en there the Cross is named and the monk's cloister gongs resound.
X03526 leaf ode VIII bayt 5a · cells INT-L [GOLD]
>> What lover e'er hath been, but the Friend cast a glance on him?
Yea, Lord, no sickness is but the Leech comes, with healing crowned.
X03528 leaf ode VIII bayt 6a · cells INT-L
>> Hariz, thy cry for aid in the end riseth not for naught 5
Strange, passing strange the story, a soul’s wonder-tale profound,
X03532 leaf ode IX bayt 1a · cells INT-L
>> Waft here but the road's dust that he treads o'er in the far land;
That dust to my eye, sore with the world, healing confection, °
X03534 leaf ode IX bayt 2a · cells INT-L
>> Help, help! For on six sides there are snares six to entrap me,
Love's stature and cheek, ringlet and mole, brow and complexion.
X03536 leaf ode IX bayt 3a · cells INT-L
>> This day am I yet found in thy hand; kindly entreat me ;
Too late on my dust trickle the morn's tears of reflexion.
X03538 leaf ode IX bayt 4a · cells INT-L
>> Go, pedant, in peace go! I have no dealing with thy like;
T hinkest to expound love by the school’s critic dissection ?
X03540 leaf ode IX bayt 5a · cells INT-L
>> Woe’s me that the fair slay us, and then call for the blood-price !
What boots it to make plaint of the sword-stroke of affe&ion ?
X03542 leaf ode IX bayt 6a · cells INT-L
>> Set fire to the monk’s cowl, for the arched brows of the Saki
Break down the Imam’s altar of o'er-arched genuflexion.
X03544 leaf ode IX bayt 7a · cells INT-L [damaged-final]
>> Lord grant that I ne'er wail of the hard heart of unkindness ;
Hard heart of the fair is but the fair’s utter perfection,
X03546 leaf ode IX bayt 8a · cells INT-L [damaged-final]
>> Vain 'twere to curtail praises of those locks, O my Harrz ;
Far stretches the chain, far as the last day's resurrection.
X03550 leaf ode X bayt 1a · cells INT-L
>> The earth is gemmed as the skies are, the buds a zodiac band,
For signs in happy ascendant and sweet conjunction spread. — :
X03552 leaf ode X bayt 2a · cells INT-L
>> Now kiss the cheek of the Saki to sound of tabor and pipe,
To voice of viol and harp-string the wine of dawntide wed.
X03554 leaf ode X bayt 3a · cells INT-L
>> The rose's season bereave not of wine and music and love,
For as the days of a man's life her little week is fled.
X03556 leaf ode X bayt 4a · cells INT-L
>> The faith of old Zoroaster renews the garden again,
For lo, the tulip is kindled with fire of Nimrod red,
X03558 leaf ode X bayt 5a · cells INT-L
>> The earth is even as Eden, this hour of lily and rose ;
This hour, alas! Not an Eden’s eternal dwelling-stead !
X03560 leaf ode X bayt 6a · cells INT-L
>> The rose with Solomon rides, borne aloft on wings of the wind;
The bulbul’s anthem at dawn like the voice of David is shed.
X03562 leaf ode X bayt 7a · cells INT-L
>> Fill high the bowl to our lord's name, ‘Imad-ud-Din Mahmüd ;
Behold King Solomon's Asaph in him incarnated.
X03564 leaf ode X bayt 8a · cells INT-L
>> Beyond eternity's bounds stretch the gracious shade of his might ;
Beneath that shadow, O Hariz, be thine eternity sped.
X03568 leaf ode XI bayt 1a · cells INT-L
>> Thought the one pearl that is found not in the Time-shell nor in Place
From the shipwrecked of the sea-shore of the World Ocean to wrest.
X03570 leaf ode XI bayt 2a · cells INT-L [damaged-final]
>> Thus perplexed, sought I the High Priest of the Magians yestreen,
For he sees keen with the soul’s eye to discern riddles unguessed.
X03572 leaf ode XI bayt 3a · cells INT-L
>> Glad of heart, laughing, I found him, with a wine-bowl in his hand, ~
And therein myriad-hued scenes of the world shone expressed.
X03574 leaf ode XI bayt 4a · cells INT-L
>> “ When,” said I, * gave thee the All-maker this Earth-mirroring bowl }”
Answer made he, * In the same hour that the blue vault He dressed.
X03576 leaf ode XI bayt 5a · cells INT-L
>> * Lo, the Friend, he that of yore lifted the gallows-tree high,
This his sin was, that the SECRET to the wide world he professed.
X03578 leaf ode XI bayt 6a · cells INT-L
>> “ Whosoe'er yieldeth his heart, dwelleth in him always God ;
Yet he knows naught, yet he sets God far away, far from his breast.
X03580 leaf ode XI bayt 7a · cells INT-L
>> * All the sleight juggled by new Reason to-day is as of old ;
ümirbonce with the White Hand and the Rod dared to contest.
X03582 leaf ode XI bayt 8a · cells INT-L
>> * All the high deeds of Messias should be wrought yet once more
By a new hand, did the Good Spirit of God speak the behest.”
X03584 leaf ode XI bayt 9a · cells INT-L
>> * Whereto serve,” asked I, “ the curled locks of the fair like toa chain?”
He replied, * Hariz hath made plaint of a heart mad with unrest.”
X03588 leaf ode XII bayt 1a · cells INT-L
>> Fish-like in a sea behold me swimming,
Till he with his hook my rescue maketh,
X03590 leaf ode XII bayt 2a · cells INT-L
>> All they that behold his drunken eyes’ glance
Cry, “ Call for the reeve, the drunk that taketh.’
X03592 leaf ode XII bayt 3a · cells INT-L
>> When low at his feet I fall complaining,
He raiseth again the heart that acheth.
X03594 leaf ode XII bayt 4a · cells INT-L
>> How blest is the soul that like to 7
All thirst in the Wine of Heaven slaketh !
X03598 leaf ode XIII bayt 1a · cells INT-L
>> To the arch of arching eyebrows shall my head no more be bent low,
e For the hermit-heart of passion to the world no longer turneth.
X03600 leaf ode XIII bayt 2a · cells INT-L [damaged-final]
>> For the hyacinth, I scorn her, that she dares to match thy ringlets;
What a puny worthless black thing, what an impudence she learneth !
X03602 leaf ode XIII bayt 3a · cells INT-L
>> In the wilderness and dark night whither turn the erring footstep,
But to where thy beauty radiant as a beacon brightly burneth ?
X03604 leaf ode XIII bayt 4a · cells INT-L [damaged-final]
>> With the taper meetly weep I in the dreary hour of dawntide,
For alike we sit consuming, and alike the Loved One spurneth.
X03606 leaf ode XIII bayt 5a · cells INT-L
>> In the garden walk and mark how, by the rose's throne, the tulip
As a monarch’s boon companion, his effulgent cup upturneth.
X03608 leaf ode XIII bayt 6a · cells INT-L [damaged-final]
>> As the cloud of April weep I to behold that in the pleasance
Tis a nightingale that nesteth, but a crow the glory earneth,
X03610 leaf ode XIII bayt 7a · cells INT-L
>> With thy eye for torch, thy love-lock in the night my heart doth waylay—
The marauder bold, that such light on his thieving naught concernetn !
X03612 leaf ode XIII bayt 8a · cells INT-L
>> The enduring heart of HArrz but the lore of love desireth,
Hath abjured the thought of splendour, for the garden never yearneth.
Cell SPILL-Y — 110 items
X00018 payne ode 2 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> Of its intent to look on thee, My life unto the lip is come. *
Say, shall it issue forth or turn Back to its room by grace of thine? '
X00022 payne ode 2 bayt 4a · cells SPILL-Y
>> Warn her that layeth waste my heart; Yea, bid the charmer pity have
Friend, have a care; for, sooth to say, This case of mine is case of thine.
X00030 payne ode 2 bayt 8a · cells SPILL-Y
>> Thine be long life and wish achieved, O skinker of Jem's banquet-hall, ^
Albeit never was my cup With wine fulfilled by grace of thine !
X00356 payne ode 21 bayt 5a · cells SPILL-Y [GOLD]
>> Not one am I that give the heart's Fine gold to every wanton :
Sealed with the seal the treasure-door Upon thy signet-stone is.
X00542 payne ode 32 bayt 5a · cells SPILL-Y
>> This rede I give thee : look Thou practise it. (I mind me
From whom I hearkened it: Sheikh of the Pathway he is.)
X00546 payne ode 32 bayt 7a · cells SPILL-Y
>> Eat not the world's chagrin And this my rede forget not;
For from a wayfru-er * This love-saw come to me is.
X00554 payne ode 33 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> Thy sorcerer eye's the first compend And draft of th'art of magic; •
Yet such is this copy, in defeult That it, 'tis plain, hath fallen. ♦
X00596 payne ode 35 bayt 3a · cells SPILL-Y
>> Why should I lift my head From off the Magiajis* threshold, •
Since of felicity And ease this door the shrine is?
X00598 payne ode 35 bayt 4a · cells SPILL-Y
>> Nought but the broken heart In this our Path they purchase;
The self-sellers' bazaar In quite another line is. ♦
X00616 payne ode 36 bayt 2a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> The very sun his crown of pride Lays doMm before the venerance
And majesty, in humbleness Perceptible, of Dervishes.
X00624 payne ode 36 bayt 6a · cells SPILL-Y
>> A fortune, quit of all concern Of trouble and cessation is
The fortune (without ambages The truth to tell) of Dervishes.
X00708 payne ode 41 bayt 6a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> Lord, whose pleasaunce is that Mecca Of the heart's desire ^ each thombush
Of whose way than rose and wild rose Sweeter to this soul of mine is?
X00880 payne ode 52 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y
>> By the East wind every moment Scented are our souls: the fragrance
Of the breath of the desireful Lover, ' verily, is pleasant
X00882 payne ode 52 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y
>> See, the rose, her veil unlifted, Maketh ready for departure !
Bulbul, moan; for heartsick lovers' Sad complaining plea is pleasant
X00884 payne ode 52 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y
>> To the Bird of Night * be guerdon For good news, in that "The wailing
Of the wakeful in the night-time To the Friend" quoth she "is pleasant"
X00886 payne ode 52 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y
>> From the tongue of the free lily • Came this saying to our hearing;
In this world of ours, the portion Of the burden-free is pleasant"
X00888 payne ode 52 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Though there be in this world's market But the name of heart-contentment,
Yet the usance of the vagrant And the debauchee is pleasant
X00890 payne ode 52 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Trust me, Hafiz, world-renouncement Is the way of heart-contentment;
Never deem that world-possessors' Case (I counsel thee) is pleasant !
X00950 payne ode 56 bayt 4a · cells SPILL-Y
>> The Atom Indivisible* Nowise henceforth I doubt of:
Thy mouth best proof of what the wise Upon this point assert is. •
X00982 payne ode 58 bayt 6a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> True beaut/s not in eye Or cheek or mole or ringlet;
To charmerhood great store Ofsubtleties germane is.
X01140 payne ode 67 bayt 9a · cells SPILL-Y [GOLD] [damaged-final]
>> Give wine in cup of gold, for lo ! The dawn-draught of the topers,
King-like, with golden glittering sword. Hath all the world y-taken, *
X01178 payne ode 70 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> Lord, chide her not, albeit My heart, dove-like, she slew
And of the Temple-pigeons Respect or care hath not *
X01196 payne ode 71 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> Thine image hath mine eye Departed, saying, '^Pity
^That such a nook as this Ruined outright abideth!"
X01214 payne ode 72 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> If from thy quarter's East the sun Of thy bright aspect riseth,
The aspect of my fortime's star Auspicious made thereby is !
X01250 payne ode 74 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> Each moment that thou givest The heart to Love is good;
Need, in good works, of praying. Direction for, is not
X01264 payne ode 75 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> Thank God that from this autumn vdnd ^ Unto thy garth of rose,
Jasmine and marjoram befell No injury for thee!
X01268 payne ode 75 bayt 4a · cells SPILL-Y
>> The coming of thy blessed feet Th* assembly's gladness is;
Be every heart the stead of woe That wills not glee for thee !"
X01322 payne ode 79 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y
>> If I unto thy quarter Repair, 'tis no such wonder;
In this thy land full many A stranger, * such as I, is.
X01324 payne ode 79 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Though I from thee am distant, (Be none from thee removed !)
The hope of thine attainment Still to my thought anigh is.
X01326 payne ode 79 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y
>> In Love there is no difiPrence Twixt cloister-cell and tavern;
The light of the Friend's visage In all parts, low and high, is.
X01328 payne ode 79 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Wherever they make goodly The practice of the convent,
The Cross's name of glory And the monk's gong thereby is, *
X01330 payne ode 79 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Was ever lover's suff 'ranee Unnoted of the Loved One?
O sir, without physician No pain beneath the sky is. *
X01332 payne ode 79 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Nay, all this lamentation Of Hafiz not for nought is;
Rare cause and parlous reason, God wot, for his outcry is.
X01358 payne ode 81 bayt 5a · cells SPILL-Y
>> So honour I thereby May gain, with mine eyelashes
The dust to sweep upon Thy way my soul's desire is.
X01382 payne ode 83 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> The prayer-niche of thy brows Display, that in the dawn the hand
Of prayer I may uplift ' And to the neck append of thee.
X01454 payne ode 87 bayt 3a · cells SPILL-Y
>> A secret, that ne'er I've told nor will tell to the vulgar,
111 tell to the Friend ; For skilled she in mjrstery's lore is.
X01472 payne ode 88 bayt 3a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> Be not thou for shade beholden To the Touba or the Lote ;
Look but weU, o cjrpress-shaped one ; 'Twill appear, all this is nought
X01478 payne ode 88 bayt 6a · cells SPILL-Y
>> Of discreclit reck thou nothing And be gladsome as the rose;
For the fleeting world-all's puissance, Joy and fear, all this is nought
X01560 payne ode 92 bayt 9a · cells SPILL-Y
>> The treasure of poor Hafiz' heart Give not to tress or mole ;
For every blackmoor for such trust, Sure, competent is not.
X01582 payne ode 94 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> Life's water is her lip Like fire ; and firom its water
There sprang a fire that on Our heart, in turn, hath taken.
X01602 payne ode 95 bayt 3a · cells SPILL-Y
>> Bid ye her, for whose estrangement Tis a lifetime that Fm sick,
Give a look, so of thy glances. Darkling as the night, I die."
X01604 payne ode 95 bayt 4a · cells SPILL-Y
>> Pain," sayst thou, "my lip of ruby Giveth, ay, and medicine."
Of thy pain and of thy med'cine. Turn by turn, poor wight, I die.
X01614 payne ode 96 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> ELhizr's water * but a trickle From that sugared ruby lip,
And a reflex, from that moon-face, Is the round sun's bowl, of ours.
X01642 payne ode 98 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> If a heart must bear a burde;i From the charmer's glance, 'tis borne ;
Twixt the soul and the Beloved Whatsoe'er hath past, 'tis past
X01646 payne ode 98 bayt 4a · cells SPILL-Y
>> In love's way forbid vexation Is of spirit Bring thou wine ;
Every trouble, like all gladness That whilere hath past, 'tis past
X01696 payne ode 102 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> Tis as thy face a mirror Were of the Light Divine;
Ay is 't; and in this sa)dng Two-fac6dness is not *
X01714 payne ode 102 bayt 10a · cells SPILL-Y
>> Fair fame by stranger-tending Is gotten : soul, 'twould seem
The usance in thy city Ofgentilesseisnot^
X01744 payne ode 103 bayt 12a · cells SPILL-Y
>> This much trace of my existence Still is mine, that it existeth ;
Else therein no sign of sickness Is nor lack of might that is not.
X01770 payne ode 105 bayt 3a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> On yonder black eye Be blessings an hundred I In slajdng
Of lovers for it A sorcerer passing compare is.
X01832 payne ode 109 bayt 1a · cells SPILL-Y [GOLD]
>> The head of me boweth not down To this world nor yet to the other ;
No, (blessed be Heaven !) for all The tumult and coil that in it is.
X01844 payne ode 109 bayt 7a · cells SPILL-Y
>> In the Magians' convent, God wot. They hold me in honour and worship
For this, that a fire in my heart. That dieth not ever, ^t is.
X01944 payne ode 116 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> My heart all a-bleed With the bloom of that face Love hath rendered
And this my sad breast With the thorn of that rosebed all rent made.
X02018 payne ode 120 bayt 6a · cells SPILL-Y
>> Dissembling and fraud Give, Hafiz, not gladness of heart :
The pathway of Love And toping my road I will make.
X02062 payne ode 123 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y
>> For a pearl that in no oyster Is of Place-and-Being,
Of the lostlings of the seaboard Quest from far and near made.
X02064 payne ode 123 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Yesternight, my crux I carried To the Magian Elder,
Who by insight the solution Ofth' enigma dear made.
X02066 payne ode 123 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> Smiling-faced and blithe I found him. In his hand the winecup.
Wherein he an hundred visions Mirrored to appear made.
X02068 payne ode 123 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y
>> When gave God this cup world-showing Unto thee ?" I asked him.
That same day whereon", he answered, "He the azure sphere made.
X02070 payne ode 123 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Yonder friend, who made the gibbet Glorious, his crime was
That he patent heaven's secrets To the general ear made. *
X02072 payne ode 123 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Heart-bereft one, in all cases, God was ever with him ;
But he saw Him not and distant Him, when he was here, made.
X02074 payne ode 123 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-Y
>> All that juggling show, that Reason Here against Love maketh,
Erst, before the hand of Moses And his staff", Samir made. '
X02076 payne ode 123 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-Y
>> If the Holy Spirit's favour Once more deigned assistance,
Others yet would make the marvels Jesu's self whileare made."
X02148 payne ode 127 bayt 9a · cells SPILL-Y
>> Marry, for the heart of Hafiz, There's no prayer-niche but thine eyebrow;
Save it be to thee, devotion, In our order, ply one cannot
X02168 payne ode 129 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> Yonder child of youthful ^ Fortune, Other slaves when she enfranchised, *
Why, I know not, she this bondman Old (myself, to wit,) free made not
X02178 payne ode 129 bayt 6a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> Ne'er th' achievement of his wishes Hath Fate's pen to him forewritten
Who confession of thy beauty Giv'n of God Ahnighty made not
X02208 payne ode 131 bayt 5a · cells SPILL-Y
>> Fish and bird, yesternight, for the noise Of my groaning and wailing, slept
But a sign of uprising from sleep Yon wanton of eye made not ' [not;
X02276 payne ode 135 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> Whereso that narcissus bloometh, Rose-cheeked ones
Eyes narcissus-holders, will they, Nill they, make. '
X02306 payne ode 136 bayt 6a · cells SPILL-Y
>> Quoth I, "From the sweet-lipped ones' ruby What profit the old?" And she,
The old young again with the sugar Their kisses distil they make."
X02324 payne ode 137 bayt 6a · cells SPILL-Y
>> Go to the tavern; dye thy face With Redbud-coloured wine ; *
Not to the cloister, for those there Of heart malign are still,
X02358 payne ode 139 bayt 5a · cells SPILL-Y
>> View not the beggars of Love with scorn ; For know thou that these people
Monarchs uncrowned and kings without Girdle and bright array are.
X02362 payne ode 139 bayt 7a · cells SPILL-Y
>> The slave of the high intent am I Of topers of one colour
And not of the crew who blue of gown And black of heart and way ' are.
X02376 payne ode 140 bayt 5a · cells SPILL-Y [GOLD]
>> Heart, like the rosebud, moan thou not Of straitened case; for, see,
Its heart-dilating airs the breeze Of mom benign hath brought
X02440 payne ode 143 bayt 9a · cells SPILL-Y
>> 1 glory in thy tipsy eye : How happily my heart it took !
Wild birds on goodlier than this wise Fowler or bird of prey takes not
X02526 payne ode 147 bayt 9a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> Bid pretenders quips and quillets Riddle not with Hafiz:
Our quill also tongue and speechcraft. Be ye ware, possesseth. ^
X02566 payne ode 150 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> A mate expert and skilled, in every trouble,
It unto me, distraught of Fate malign, was.
X02584 payne ode 151 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> 1, like a fish, in the ocean am fSUlen,
Till me with the hook yonder Friend to land taketh. '
X02586 payne ode 151 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> Every one saith, who her tipsy eye sdtth^
Where is a shrieve, that this fair firebrand taketh?"
X02588 payne ode 151 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y
>> LOy at her feet in lament am I Men,
Till the Beloved me by the hand taketh.
X02590 payne ode 151 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Happy his heart who, like Hafiz, a goblet
Of wine of the Prime Fore^temal's brand taketh I *
X02598 payne ode 152 bayt 3a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> In the soul-sellers' canon good works In toping consist and good breedingi
There lineage is not esteemed And reckoning sought there is not
X02642 payne ode 155 bayt 3a · cells SPILL-Y
>> Rose-rapture or cypress's dancing, * — except
The nightingale's note with them blend, — is not goodly.
X02736 payne ode 161 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> May the stature of Creation's charmers
Bent in homage to /A>r stature's sway be! '
X02806 payne ode 165 bayt 4a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> Lo, mine eye with tears a torrent From each coign hath set a-nmning,
Wherewithal thy mirrored C3rpress-Shape it fresh and bright still holdeth.
X02814 payne ode 165 bayt 8a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> When a look at heart-lorn Hafiz Will thine eye vouchsafe, that toper
Which in every coign a victim. Ruined of its might, still holdeth?
X02818 payne ode 166 bayt 1a · cells SPILL-Y [GOLD]
>> The dust of our being make thou Into clay with the tears of the eye ;
For the season, the ruinous house Of the heart to redight, is arrived.
X02830 payne ode 166 bayt 7a · cells SPILL-Y
>> Hafiz, with poortith berayed Thou art : ask largesse of the King,
For that soul of largesse to make clean From poverty's blight is arrived. *
X02846 payne ode 167 bayt 6a · cells SPILL-Y
>> Mens6ur's ' insignia to the sky Hath Hafiz raised, since Fate
Unto the King of Kings' high court Him to repair hath brought
X02850 payne ode 168 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> And His bounty, who the usance Of oppression taught thy locks.
Can on me, the sorrow-stricken. Justice for my due bestow. .
X02944 payne ode 173 bayt 6a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> By thy faith, I do adjure thee. Pass thou by the tomb of Hafiz,
Who the world hath left and longing For that fiu:e, my £sur, of thine was.
X02954 payne ode 174 bayt 4a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> Yesternight, in thought of comrades. Went I to the winehouse.
Saw the jar, that foot in clay set. Heart with blood ^ filled high, was. *
X02970 payne ode 175 bayt 3a · cells SPILL-Y
>> Go, proud zealot ! For this myst'ry * From thine eye and mine is
Hid and hidden, while endureth Time-and-Space, shall still be.
X02972 payne ode 175 bayt 4a · cells SPILL-Y
>> Drunk, to-day my lover-slaying Turk * went forth. I wonder.
From what victim's eyes the heart's blood Shed apace shall still be ?
X02982 payne ode 176 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> Though in the sight of the Belov'd Like dust, indeed, we are and abject,
The rival honoured on this wise, I trow, will not abide for ever.
X03062 payne ode 180 bayt 1a · cells SPILL-Y
>> This our Soufi, him who useth With the dawn-prayer to wax drunken, ^
Note him in the evening-season, When with wine he blithe and gay is.
X03108 payne ode 183 bayt 4a · cells SPILL-Y
>> None see I whose book is blacker; * Twere strange if, as ink in pen,
The smoke to my head of the burning Of this my hearts' sigh goeth not.
X03116 payne ode 183 bayt 8a · cells SPILL-Y
>> The fault of me drunk with the skirt-hem Of clemency hide : for so slight
A matter, the sheen of the Canon Of God the Most High goeth not *
X03126 payne ode 184 bayt 3a · cells SPILL-Y
>> In jest, quoth she, ''The chief, one night, 111 be of thine assembly."
I lived her bondman, on that hope Whilst I did build; and 'twas not
X03142 payne ode 185 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> Time Unb^[un, no lot to me, But that of toping. They ordained :
Each earthly lot, save as that day Foreordinate, will nowise go.
X03246 payne ode 191 bayt 12a · cells SPILL-Y [damaged-final]
>> From out the tomb, his head, Thy foot to kiss, shall Hafix
Uplift, if trod of thee The weeds, that o'er him grow, be,
X03262 payne ode 192 bayt 7a · cells SPILL-Y
>> I*m no longer a believer In the perfidy of Fortune,
Since, iniinion with the Loved One, Parting's tale at last is ended. ^
X03276 payne ode 193 bayt 4a · cells SPILL-Y
>> Love I practise; and my hope is That this noble use, like other
Merits, reason of rejection Or of Fate's despite no whit is. '
X03348 payne ode 198 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-Y
>> This our heart on no wise boweth To the bow of any's eyebrow ;
For the heart of the recluses Of the world no manner need hath.
X03350 payne ode 198 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Irketh me the violet's boasting Of its likeness to her tresses;
See what guile that good-for-nothing Blackmoor in its heart a-seed hath !
X03352 payne ode 198 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Dark the night and wild the waste is : Whither can I win, excepting
Lamp in hand the Loved One's visage, * Me upon my way to lead, hath ?
X03354 payne ode 198 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> With the candle of the morning, Well to weep it me behoveth ;
For we bum and she, our idol. Of our case no manner heed hath.
X03356 payne ode 198 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Walk the meadows and the rose's Throne consider; note the tulip;
Like the Sultan's cup-companion. Goblet still in hand the weed hath.
X03358 payne ode 198 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-Y
>> Like the January rain-clouds. Needs must I beweep this meadow :
In the bulbul's nest of joyance. See, the filthy crow its breed hath.
X03360 payne ode 198 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-Y
>> By thy face's light, thy tress-tip All night long the heart waylayeth ;
What a bold-faced thief, that nightly In its hand a lamp, > indeed, hath !
X03362 payne ode 198 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-Y [damaged-final]
>> Lo, the anguished heart of Hafiz Longing for Love's lore possesscth ;
So no mind it to the garden Or to pleasance in the mead hath. ^
X03390 payne ode 200 bayt 2a · cells SPILL-Y
>> Granted e'en I cast the prayer-rug. Like the iris, * o*er my shoulder,
Unmohammedan the patchcoat Wine-dyed, anygate, indeed ' is.
X03402 payne ode 200 bayt 8a · cells SPILL-Y [GOLD]
>> Though disordered seem our fashion. Hold it not in scorn, for envied
Beggarhood in this our region ' Ofthe Sultanate, indeed, is.
Cell SPILL-N — 124 items
X00046 payne ode 3 bayt 5a · cells SPILL-N
>> wind, an thou chance to pass By the rose-garden of the Friend,
Prithee, our greeting of love Lay on the earth of her silL
X00088 payne ode 5 bayt 6a · cells SPILL-N
>> None, none who our silver-shanked cypress * had seen
Would look on the cypress of meadow and knolL
X00090 payne ode 5 bayt 7a · cells SPILL-N
>> Be patient, o Hafiz, in stress, night and day :
Thou yet shalt attain to thy heart-desired goal.
X00094 payne ode 6 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> We're folk aboard ship, weather bound; O breeze of fair auspice arise !
Mayhap on the face of the Friend Once more we shall pasture our eyne.
X00096 payne ode 6 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> This ten-day long favour of Fate Is nought but delusion and fraud:
Friend, seize opportunity friends To pleasure, or e'er it decline !
X00098 payne ode 6 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> Sweet carolled the bulbul last night, In the circle of wine and of rose,
Make ready the dawn-draught! * Awake! Come hither, ye topers of wine !"
X00100 payne ode 6 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> Iskender his mirror, indeed, The cup is: to thee, if thou look,
The case of Darius's realm Discover it will, by this sign, *
X00102 payne ode 6 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> bountiful one, * of the case Of the fisimishing dervish, * one day.
Enquire, as an oflTring of thanks For safety from Fortune malign !
X00104 payne ode 6 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> This precept, "Benevolence use With friends and dissembling with foes;"
The secret of both worlds' content These two little clauses enshrine.
X00106 payne ode 6 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> The Fates have refused us acc^ To the street of good name and repute;
If this thou approve not, then change The Lot and Appointment Divine. *
X00108 payne ode 6 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-N
>> That bitter, • which Soufis, to wit, "The Mother of Lewdnesses" style.
More sweet and delectable is Than the kisses of maids in our eyne.
X00110 payne ode 6 bayt 9a · cells INT-P+SPILL-N
>> In season of straitness, thyself To pleasure and toping apply;
Th'elixir a Korah ^ that makes Of a beggar's the juice of the vine.
X00112 payne ode 6 bayt 10a · cells INT-P+SPILL-N
>> Bestowers of life are the fair. That babble the sweet Persian speech:
To pietists, cupbearer, tell, O tell these glad tidings of thine !
X00114 payne ode 6 bayt 11a · cells INT-P+SPILL-N
>> The winebibbers' minstrel will bring The pietist elders to dance
And ecstasy, if he recite These sweet Persian couplets of mine.
X00116 payne ode 6 bayt 12a · cells INT-P+SPILL-N
>> Hold, hold thou poor Hafiz excused, O elder unsullied of skirt !
Twas not of himself that he donned This patchcoat bespattered mth wine. *
X00122 payne ode 7 bayt 2a · cells SPILL-N
>> The dust of the winehouse's door 111 sweep with mine eyelash, in thanks
For the amorous blandishing grace The maid of the Magians • shows,
X00124 payne ode 7 bayt 3a · cells SPILL-N [damaged-final]
>> Make, make me not passion-distraught. Who head a-whirl am, o thou feir.
The moon at the full in a mall Of ambergris who dost enclose ! *
X00144 payne ode 8 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> Give, cupbearer, the wine that's left ; For thou'lt not find in Paradise
The banks of Ruknabdd nor yet Musella's rosegarths all a-blow. ^
X00146 payne ode 8 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> Alack, these saucy sweet-sellers. These town-perturbing gipsy maids !
They ravish patience firom the heart, As Turkmans plunder firom the foe.
X00148 payne ode 8 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> The beauty of the Friend of love Imperfect independent is;
What need of patch and pencilling And paint have lovely faces, trow ?
X00150 payne ode 8 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> For that still- waxing loveliness That Joseph had, too well I knew
That Love would cause Zuleikha forth The veil of continence to go. ^
X00152 payne ode 8 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> Thou spak'st me ill; yet I'm content God pardon thee ! Thou spakest well;
For bitter answers well on lips Of sugar-dropping ruby show,
X00154 payne ode 8 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> To admonition lend thine ear, O soul; for dearer than the soul
To happy youths the counsels are Which from wise elders' lips do flow.
X00156 payne ode 8 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> Songshast thou madeand jewels strung. Come, Hafiz, and recite them well,
So heaven on thy string of pearls The clustered Pleiades may strow. *
X00182 payne ode 10 bayt 3a · cells SPILL-N
>> Knew the wise how blest the heart is In the bondage of her locks,
All would follow madly after These our fetters of delight
X00200 payne ode 11 bayt 3a · cells SPILL-N [damaged-final]
>> What a resurrection-tumult In thy lovers' hearts thou wak'st
With thy cypress-shape heart-stealing And thy cheek moon-bright of blee !
X00204 payne ode 11 bayt 5a · cells SPILL-N
>> If thy jetty lashes beckon For our blood, bethink thee, fair.
Nor misled be into error By their fraud and perfidy.
X00254 payne ode 15 bayt 4a · cells SPILL-N
>> Hafiz, if it be vouchsafed thee Her thy sov'reign's foot to kiss.
Both in Mw" world and the other Find'st thou glory, rank and might.
X00260 payne ode 16 bayt 2a · cells SPILL-N [damaged-final]
>> What reck tenderlings, who couch them On imperial minever,
If the stranger's bed and pillow Thorns and pebbles be or no?
X00282 payne ode 17 bayt 4a · cells SPILL-N
>> The door of the winehouse once more have they shut; *
O open, Thou Op'ner of Doors, • of Thy might !
X00302 payne ode 18 bayt 6a · cells SPILL-N
>> Since that moon-faced one Hafiz's pearls With her soul bought, in Venus's
The sotmd of the viol still is, From rising to setting of sun. * [ears,
X00310 payne ode 19 bayt 3a · cells SPILL-N
>> Spring, in each chapter of its book, Thy beauty doth comment;
Thy glorious name on every gate Is writ of heav'n's demesne.
X00314 payne ode 19 bayt 5a · cells SPILL-N
>> O'er wounded hearts and burning breasts, Alack, how many rights
Unto thy lip and mouth pertain Of salt * and suflTrance keen !
X00330 payne ode 20 bayt 1a · cells SPILL-N
>> My tearSy that Noah his flood surpass. From the tablet of my heart
Avail not to wash the script of love For thee that's graven there.
X00334 payne ode 20 bayt 3a · cells SPILL-N
>> Blame thou me not for debauchery; For Love, the Pilgrim's guide.
The tavem, upon Creation day. Appointed me to share.
X00340 payne ode 20 bayt 6a · cells SPILL-N
>> A madman of mountain and waste am I, On thine account, become;
Yet loosest thou not the girdle-chain That I for thee must bear.
X00344 payne ode 20 bayt 8a · cells SPILL-N [damaged-final]
>> Nay, fret not, Hafiz, nor constancy Seek from heart-ravishers :
What fault of the garden is it, trow, If this herb * spring not there?
X00416 payne ode 25 bayt 1a · cells SPILL-N
>> Yea, nly default, I know it. Will she o'erpass; for, though
Fay-like, ihe hath the nature Of angels from on high.
X00420 payne ode 25 bayt 3a · cells SPILL-N [GOLD]
>> Our head, like the ball in the horse-course, We play at the end of thy street; *
But none is aware what that street is Nor what is the ball we ply. *
X00422 payne ode 25 bayt 4a · cells SPILL-N [GOLD]
>> Thy tress, without word of gainsayal, All hearts to itself doth draw :
For who with thy heart-drawing ringlets Conclusions dareth try?
X00428 payne ode 25 bayt 7a · cells SPILL-N
>> Indeed, at thine image I marvel, That, though, without cease, my tears
Still flood it and wash and scour it. It goeth not from mine eye !
X00452 payne ode 27 bayt 1a · cells SPILL-N
>> 1, that moment when ablution In the Fount of Love I made,
At one blow the funeral service Over all things else did say. ^
X00456 payne ode 27 bayt 3a · cells SPILL-N
>> wine- worshipper, despair not Of the door of clemency !
For the mountain's loins are weaker Than the emmet's in Love's way.
X00462 payne ode 27 bayt 6a · cells SPILL-N
>> By the love of thee is Hafiz Solomon become ; to wit.
He in hand, of thine enjoyment, Nought but wind * hath, wellaway !
X00644 payne ode 37 bayt 3a · cells SPILL-N
>> The lamp of the comrades' hearts sinks down. When she riseth up;
She sitteth and lovers uplift the voice For love-repine. *
X00732 payne ode 43 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> The basis, behold, of repentance, In strength as the rock that appeared,
Oh marvellous fashion hath shattered A goblet of crystal frail ! ^
X00734 payne ode 43 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> Bring wine, for, indeed, in her presence. That stead of unwishful disdain.
What, many, may Sultan or shepherd. What sober or drunken avail? •
X00736 payne ode 43 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> Since needs we this double-doored hostel ♦ At last must depart, if the roof
And the arch otoui life-stead be lofty Or lowly, nay, what doth it ail?
X00738 payne ode 43 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> To no one vouchsafed is abiding On life without dole and annoy;
The Pact d'the Prime on condition They stablished of sorrow and bale. *
X00740 payne ode 43 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> With "Is" and with "Is not" • thy spirit Concern not; but be of good cheer;
Whatever betide of perfection, Still Death is the end of the tale.
X00742 payne ode 43 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> To wind went all Solomon's glory And nothing it profited him
That gi v'n him to know was the bird-speech And ride on the steed of the gale.
X00744 payne ode 43 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> With pinion and wing from the pathway Swerve not, for the arrow of flight,
Though it keepeth the air for a season, Syne falleth to earth without fail *
X00746 payne ode 43 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-N
>> The tongue of thy pen, to God, Hafiz, What thanks shall it render for this,
That the words which it's gifted to utter From hand unto hand they retail ?
X00750 payne ode 44 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> Her narcissus-eye strife seeking And her lip a-frolicking,
Yestermidnight to my pillow Came and sat she by my side.
X00752 payne ode 44 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> To my ear her head she bended And with soft, complaining voice,
Sleepest thou, o ancient lover Mine, or dost thou wake ?*' die sighed.
X00754 payne ode 44 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> What she poured into our goblet. That we quaflfed, unheeding if
With the topers' wine she served us Or with Heaven's nectar plied.
X00756 payne ode 44 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N [GOLD] [damaged-final]
>> If unto a sage a night-draught Such as this the Fates vouchsafe,
Infidel to Love the man were Who to worship wine denied !
X00758 payne ode 44 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> Go, o pietist, and rail not At us wine-bibbers; for They '
But this boon ^ to us allotted In Creation's morning-tide.
X00760 payne ode 44 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> how many a repentance, Like to Hafiz's, the laugh
Of the winecup and the loveling's Knotted locks have nullified !
X00786 payne ode 46 bayt 4a · cells SPILL-N
>> The sphere's revolution content Hath made me thy bondman to be;
What profit, since in thine approof It stablished the end of the braid? ^
X00790 payne ode 46 bayt 6a · cells SPILL-N
>> Mayhap, like the rosebud, whoe'er His heart to the love of thee sets
Shall find all his troubles one day By the breeze of thy fragrance allayed.
X00792 payne ode 46 bayt 7a · cells SPILL-N
>> zephyr of union, the life Of another thou wast. See the fault
That I made, when my heart set its hopes On the faith of a fair fickle maid !
X00820 payne ode 48 bayt 3a · cells SPILL-N [GOLD]
>> Be wakeful, o eye ; for, God wot. From the torrents ' that flow without cea-
In the place of abidal of dreams, ^ Assurance for none without heed is. [sing,
X00828 payne ode 48 bayt 7a · cells SPILL-N
>> See, verdant are valley and plain ! Come, let us beware of withholding
The hand from the wellspring of mirth ; * For the world-all a mirage, indeed, is,
X00844 payne ode 49 bayt 6a · cells SPILL-N
>> Peace, Hafiz, and these thy traits, Like'thrice-refined gold, watch over;
The city's forger of coin The mint-master grown nowadays is. ^
X00992 payne ode 59 bayt 2a · cells SPILL-N
>> Seek thou not to make me hopeless Of His wrath-forestalling grace 1 *
How know'st thou what foul, what fair is. Once behind yon shrouded door?
X01000 payne ode 59 bayt 6a · cells SPILL-N
>> Fair are Paradise's gardens; Yet beware that by the shade
Of the willow and the marges" Of the meads thou set no store. *
X01022 payne ode 61 bayt 1a · cells SPILL-N
>> Not a wheatcom from the harvest Of existence shall he reap
Who, in this abode of frailty, Hath not sown in Truth's highway.
X01114 payne ode 66 bayt 4a · cells SPILL-N
>> Past, past is the time when I recked Of the prate of the sons of the people; ^
And this for the secret of ease The Mohtesibs, even, they say, know.
X01150 payne ode 68 bayt 3a · cells SPILL-N
>> Nay, prithee, a truce to this sweet, Heart-ravishing speech ! One would say
Thy pistachio in sugar its speech, To compass our bale, hath taken. ^
X01276 payne ode 76 bayt 2a · cells SPILL-N
>> Whom shall I question of the Friend Departed? For whatever tidings
The couriers of the East may bring All on distraction's way * be spoken.
X01284 payne ode 76 bayt 6a · cells SPILL-N
>> Bind thou not knots upon the wind, * Albeit to thy wish it bloweth !"
Of the wind's self to Solomon Was this proverbial trait bespoken.
X01286 payne ode 76 bayt 7a · cells SPILL-N
>> G0 not, for Fortune's blandishments, From the right path,nor trust the story
That this old hag her craft's forsworn, Of whomsoe'er it may be spoken.
X01398 payne ode 84 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> Bring, bring of the dust of the way Of the Friend departed hence.
So heal that I may withal My world-wearied eye of its ail.
X01400 payne ode 84 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> That mole and that down and that tress. That cheek and that face and that
From all the six quarters at once. The path of my heart assail. [shape,
X01402 payne ode 84 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N [GOLD]
>> To day, whilst I'm yet in thy hand, Some little compassion display!
To morrow, when I shall be dust, Will tears or repentance avail ?
X01404 payne ode 84 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> thou, that so learnedly prat'st Of Love, with expounding and proof.
With thee we have nothing to do: Begone thou in peace with thy tale !
X01406 payne ode 84 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> O dervish, lament nor complaint Of lovelings' oppression make thou;
For these be a sort that are wont To take of their victims blood-maiL
X01408 payne ode 84 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> Fire, fire, to the patchcoat come set ; For the curve of the cupbearer's brow
O'er prayer-niche and portico-arch Of mosque and Imim doth prevaiL *
X01410 payne ode 84 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> Since lovelings' injustices all Sheer favour and pleasantness are,
Far be it from me, then, that I Thy cruelty e'er should bewail !
X01412 payne ode 84 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-N
>> Nay, never is Hafiz at end With the tale of the chain of thy tress ;
For this, though prolonged till the Day Of the Rising, would nevermore fail,
X01488 payne ode 89 bayt 1a · cells SPILL-N
>> Greeting to me with the pen's point Thou sendest : may thy writ
This workshop of vicissitudes (God grant !) for ever fill ! *
X01490 payne ode 89 bayt 2a · cells SPILL-N
>> 1 say not, 'twas in error thou Rememb'redst heart-lorn me;
For error, reason reckoneth. There is not in thy quilL •
X01502 payne ode 89 bayt 8a · cells SPILL-N [GOLD]
>> My heart abideth at thy door : I prithee, hold it dear,
Seeing that God hath holden thee Secure from pain and ilL
X01518 payne ode 90 bayt 6a · cells SPILL-N [GOLD]
>> Far, in this waste, 's the well-spring ; Beware ! thy maz6d sight
Lest, with the mocking mirage, The desert-ghoul surprise.
X01522 payne ode 90 bayt 8a · cells SPILL-N
>> 1 wonder how the pathway Of eld thou'lt fieu-e, o heart !
Gkxi knoweth that youth's season Thou'st spent on idle wise.
X01786 payne ode 106 bayt 1a · cells SPILL-N
>> Past the time is of the dull-wit Traffickers in piety.
Come the season for the topers To rejoice and merrimake.
X01798 payne ode 106 bayt 7a · cells SPILL-N [damaged-final]
>> No such sin is this that any May thereby be damnified :
Fault if 't be, a faultless mortal When did the Creator make ?
X01800 payne ode 106 bayt 8a · cells SPILL-N
>> Leave the prate of "How and Wherefore", Hafiz ; drink a draught of wine :
What availeth "How and Wherefore" God's Foreordinance to break?
X01804 payne ode 107 bayt 1a · cells SPILL-N
>> To me if a waft from the rosebed Of union with thee arrive,
My heart, like the bud, for joyance, Abideth not in its skin. ^
X01814 payne ode 107 bayt 6a · cells SPILL-N
>> Like Hafiz, the true Calender Is he who renounceth self;
A trifle it is to part with The hair of the head and chin. *
X01820 payne ode 108 bayt 2a · cells SPILL-N
>> The image still dwells in mine eye Of her cypress-like shape, because
The place of the cypress straight Was aye on the marge of the rill. *
X01872 payne ode 111 bayt 4a · cells SPILL-N
>> To Khizr's water thy strait mouth Continuance gives; thy lip.
Like sugar candy, bears the vogue From Egypt's sweets ^ away.
X01874 payne ode 111 bayt 5a · cells SPILL-N [damaged-final]
>> Why breakest thou, o soul of mine, For stony-heartedness,
This heart of ours, that's frail as glass For weakness and dismay ?
X01892 payne ode 112 bayt 6a · cells SPILL-N
>> For an hundred of lovers' devices, Thy ruby lip giveth no kiss ;
Nor its wish can my heart of it compass, A thousand implorings despite.
X01922 payne ode 114 bayt 5a · cells SPILL-N
>> My shape, for chagrin, is bended in twain like the bow.
Is bowed like the brows, for sorrow and care, OfFerrukh.
X02022 payne ode 121 bayt 1a · cells INT-P+SPILL-N
>> The cup of the morning quaff To the clamour of tabret and harp;
Yea, kiss thou the cup-bearer's chin. To the warble of rebeck and reed.
X02024 payne ode 121 bayt 2a · cells INT-P+SPILL-N
>> Sit never in rose-time without Beloved and ghittem and wine.
For a week, like the season of life. Is the time of the roses red.
X02026 payne ode 121 bayt 3a · cells INT-P+SPILL-N
>> The earth, with the zodiac-signs Of the floVrets, is grown as bright,
By the happy auspice of Spring, As the firmament overhead.
X02028 payne ode 121 bayt 4a · cells INT-P+SPILL-N
>> Arise; in the garden renew The rites of the Magians' creed,
Now Nimrod hb fire once more Hath lit in the tulip-bed. ^
X02030 payne ode 121 bayt 5a · cells INT-P+SPILL-N
>> At the hand of a lovely maid, A soft-cheeked one, Jesus-breathed,
Drink wine and of Aad and Them6ud Be never a word more said! ^
X02032 payne ode 121 bayt 6a · cells INT-P+SPILL-N
>> As the Garden Etem * is the world In the season of lily and rose:
But alack 1 what a vaileth ? Therein * Was never abiding-stead.
X02034 payne ode 121 bayt 7a · cells INT-P+SPILL-N
>> Since, Solomon-like, on the air A rider the rose is grown, *
At dawn, from the throat of the bird When David's ditties are sped, •
X02036 payne ode 121 bayt 8a · cells INT-P+SPILL-N
>> Brim, brim thou the cup ! To the health Of the Asef of this our age,
The Vizier Imddeddln, The blood of the grape be shed !
X02038 payne ode 121 bayt 9a · cells INT-P+SPILL-N
>> Come, Hafiz, from life in his time * Eternal felicity seek.
The shade of his grace o'er us For ever and aye be spread !
X02040 payne ode 121 bayt 10a · cells INT-P+SPILL-N
>> Bring wine; for Hafiz's trust On the mercy of God most High,
Forgiver of sins, is still And will be establish^
X02096 payne ode 125 bayt 2a · cells SPILL-N
>> The rose of thy wish shall put aside Her face-veil and bloom, what time
Th)rself, like the zephyr of dawn, attent On her service still thou canst make.
X02106 payne ode 125 bayt 7a · cells SPILL-N
>> In mendicanthood at the winehouse's door A marvellous alchemy is:
This craft an thou practise, to very gold The dust of its sill thou canst make.
X02126 payne ode 126 bayt 7a · cells SPILL-N [damaged-final]
>> From those musky ringlets, Hafiz, Take thou not thy heart ; God wot.
For a madman, to be fettered Ever was the better state.
X02244 payne ode 133 bayt 6a · cells SPILL-N [GOLD]
>> An hundredfold fashions of honour With half of a glance may be bought;
But alack for the fair ! To this traffic But small application they make.
X02246 payne ode 133 bayt 7a · cells SPILL-N
>> Some folk, for the Loved One's attainment, In stress and endeavour con-
For others, their hope and reliance On Foreordination they make. [fide;
X02390 payne ode 141 bayt 2a · cells SPILL-N
>> Now the wine is in the flagon And the rose hath cast its veil,
Seize the moment of enjoyment, Drain the winecup, whilst ye may.
X02396 payne ode 141 bayt 5a · cells SPILL-N
>> Long enough at wine thou'st chidden; Of its virtues also tell :
Cast thou not the words of wisdom Off", for aught the dullards say.
X02400 payne ode 141 bayt 7a · cells SPILL-N
>> Oh, how well the Magian Elder To his topers said, "The case
Of the heart consumed with passion To the raw ones ne'er bewray !"
X02662 payne ode 156 bayt 6a · cells SPILL-N
>> My weakling existence from hand Was gone ; but the wind new life
Brought back to my soul in the dawn With thy tresses' fragrancy.
X02664 payne ode 156 bayt 7a · cells SPILL-N
>> Hafiz, thy constant soul Shall bring thee to thy desire :
All souls be the sacrifice Ofthe man of constancy!
X02718 payne ode 160 bayt 1a · cells SPILL-N
>> Under that falcon-featha-ed Huma's pinions,
Thy tress, may all kings' hearts beneath the sky be I
X03022 payne ode 178 bayt 1a · cells SPILL-N
>> e. tears of yearning. < The female forms pictured in Chinese paintings are the
Persian ideal of beauty. * As if fixed there in motionless and speechless 1
X03030 payne ode 178 bayt 5a · cells SPILL-N
>> Ere yon dome and arch of azure They on high upreared, the Loved One's
Eyebrow for mine eye the archway Of its belvedere whilere was.
X03032 payne ode 178 bayt 6a · cells SPILL-N
>> From the Prime without beginning To the night of Endless Ever
Was our love and on one fashion Will be still as it fore'cr was.
X03038 payne ode 178 bayt 9a · cells SPILL-N
>> On my case this pregnant saying At the King's door quoth a beggar,
Still, at whatso table sat I, God purveyor of the fare was."
X03048 payne ode 179 bayt 3a · cells SPILL-N [damaged-final]
>> Never more, o sir, thou It see me In the cloister! With the skinker's
Cheek and goblet's lip henceforward This affair of mine beMeth.
X03288 payne ode 194 bayt 2a · cells SPILL-N
>> Fidelity's usance," quoth I, "I counsel thee learn of thy lovers."
This fashion from moon-favoured ones But seldom, "she answer6d,"cometh."
X03342 payne ode 197 bayt 7a · cells SPILL-N
>> 1 marvel how, for the scent of thy skirt. The East wind, as thou passest,
The dust of thy passage-way to turn To musk and myrrh inclineth not '
Cell O-P — 64 items
X01053 payne ode 63 bayt 1b · cells O-P+CTRL+
When, warm with wine and all a-sweat, Thou wentest in the meads.
>> Thy face's lustre * fire into The Ergh'wan fed * did cast
X01115 payne ode 66 bayt 4b · cells O-P
Past, past is the time when I recked Of the prate of the sons of the people; ^
>> And this for the secret of ease The Mohtesibs, even, they say, know.
X01167 payne ode 69 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Happy he who with the fair ones Favour hath ! From-us-ward,
>> On the Loved One's beauty taketh Prayer nor blandishment hold,
X01176 payne ode 70 bayt 0a · cells O-P
>> Intent, save of oppression, Thou seest, the fair hath not;
The pact she broke and pity On our despair hath not
X01179 payne ode 70 bayt 1b · cells O-P
Lord, chide her not, albeit My heart, dove-like, she slew
>> And of the Temple-pigeons Respect or care hath not *
X01187 payne ode 70 bayt 5b · cells O-P
The wretch who hath not compassed Her threshold's sanctuary
>> The desert passed, but entered In Mecca's air hath not
X01273 payne ode 76 bayt 0b · cells O-P [GOLD]
A goodly saying have I heard, Of Canaan's patriarch grey * bespoken;
>> The pains which loss of friends entails Are not of those which may be spoken."
X01363 payne ode 82 bayt 0b · cells O-P
O hoopoe of the East, * To Sheba's air * I send thee;
>> Consider thou andQook From whence to where Fsend thee.
X01369 payne ode 82 bayt 3b · cells O-P
Morning and evening, by The North wind and the East wind,
>> The wish's caravan, "Well mayst thou fare !" I seftd thee.
X01377 payne ode 82 bayt 7b · cells O-P
Skinker, a voice from heav'n Gave me glad tidings, sajring,
>> ^Be patient imder pain : For solace rare I send thee."
X01942 payne ode 116 bayt 0a · cells O-P+CTRL+
>> The bulbul at dawn To the wind of the East his lament made
Of the havoc with him That the face of the rose and her scent made.
X01951 payne ode 116 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
Of strangers no more Til plain; for, — however they caused me
>> Annoy, — on like wise That Friend me to rue, of intent, made.
X01971 payne ode 117 bayt 5b · cells O-P+CTRL+
Woe that, for the eye invidious Of the moon of heaven,
>> Hath my bow-browed moon his dwelling 'Neath the graveyard stone made !
X01979 payne ode 118 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
Our true, our native dwelling place The tavern-comer is;
>> God guerdon him with good who this Abode (I pray) hath made !
X01987 payne ode 118 bayt 6b · cells O-P+CTRL+
Out on the city elder, whose Askance narcissus^ye
>> Of those who drain the goblet's dregs Its mock to day hath made !
X01995 payne ode 119 bayt 0b · cells O-P+CTRL+
The sage with the shining water of wine His purification maketh,
>> What while of the winehouse, at break of day. He visitation maketh.
X01997 payne ode 119 bayt 1b · cells O-P+CTRL+
When hidden becometh the golden bowl Of the sun, the skinker's eyebrow.
>> That moon of the Festival, sign for the cup's Free circulation maketh. *
X02001 payne ode 119 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Lo, even his reverence the Lord Imim, Him of long prayers who vaunteth,
>> (jod wot, of his gown, in the blood of the maid Of the vine, lustration maketh. *
X02013 payne ode 120 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Where's the wind of the East ? For my soul, blood-besteeped like the rose,
>> On the scent of her locks, As strewage, bestowed I will make. *
X02017 payne ode 120 bayt 5b · cells O-P+CTRL+
For the sake of thine eye, My self I'll lay waste and the base
>> Of the covenant old Withal firm and broad I will make.
X02019 payne ode 120 bayt 6b · cells O-P+CTRL+
Dissembling and fraud Give, Hafiz, not gladness of heart :
>> The pathway of Love And toping my road I will make.
X02045 payne ode 122 bayt 1b · cells O-P+CTRL+
But the cup-and-ball player of Fortune Will e'en break the egg in his cap, ^
>> Who bold sleight of hand with the folk Of the secret • to do hath made.
X02051 payne ode 122 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
Come quick, o my heart ! Let us go : Let us flee to the refuge of God
>> From the mischief which he of short sleeves And long hand thereto ® hath
X02061 payne ode 123 bayt 0b · cells O-P+CTRL+
For Jem's cup our heart requirement Of us many a year made
>> And for what itself possesseth Suit to strangers sheer made ;
X02065 payne ode 123 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
Yesternight, my crux I carried To the Magian Elder,
>> Who by insight the solution Ofth' enigma dear made.
X02067 payne ode 123 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Smiling-faced and blithe I found him. In his hand the winecup.
>> Wherein he an hundred visions Mirrored to appear made.
X02081 payne ode 124 bayt 1b · cells O-P+CTRL+ [GOLD]
From curtain • to banquet she cometh. Come, wipe ye her sweat off, that she
>> May tell us why she with this absence The comrades to pine hath made.
X02167 payne ode 129 bayt 0b · cells O-P
Be she mem'ried, who at parting Sign for us of mem'ry made not,
>> Though our hearts grief-laden lighter With a farewell word she made not!
X02183 payne ode 129 bayt 8b · cells O-P
As the verses of Iriki ^ Are the melodies of Hafiz ;
>> Who e'er heard these heart-enkindling Ditties and lament he made not ?
X02217 payne ode 132 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
Fve a difficulty; put it To the sage of the as^mbly ;
>> Why these urgers to repentance No repentance aye do practise ?
X02233 payne ode 133 bayt 0b · cells O-P [GOLD]
Hark to the harp and the ghittem, What notification they make;
>> In secret drink wine, lest in public Of thee reprobation they make."
X02257 payne ode 134 bayt 1b · cells O-P+CTRL+
From leaches self-styled My pain better hide : They shall haply
>> With balm from the stores Of the Viewless me wh(^e by and by make.
X02259 payne ode 134 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
Since welfare etem In debauchery's not nor devotion,
>> Twere best our affair That we over to God the most High make.
X02261 payne ode 134 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Since never the veil From cheek the Beloved One draweth,
>> A different conceit. Each man for himself, thereof why make? *
X02275 payne ode 135 bayt 0b · cells O-P+CTRL+
Fair ones, thus if use of charming Still they make.
>> Breaches in the faith of zealots Will they make.
X02279 payne ode 135 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
When the angels hear my loveling Fall to song.
>> Answer, clapping hands, from Heaven's Hill they make.
X02305 payne ode 136 bayt 5b · cells O-P+CTRL+
Quoth I, "Wine and patchcoat * the canon Allows not"; and she, "In the sect
>> Of the Magians, of one and the other Their habitude still they make."
X02307 payne ode 136 bayt 6b · cells O-P+CTRL+
Quoth I, "From the sweet-lipped ones' ruby What profit the old?" And she,
>> The old young again with the sugar Their kisses distil they make."
X02311 payne ode 136 bayt 8b · cells O-P+CTRL+
Quoth I, *'It is Hafiz's practice To pray for thy weal." And she,
>> This prayer, raid the angels that people Heaven's sevenfold hill, they make." '
X02366 payne ode 140 bayt 0a · cells O-P+CTRL+ [GOLD]
>> What is it that this drunkenness On me of mine hath brought ?
Who was the skinker and whence is't That he this wine hath brought ?
X02371 payne ode 140 bayt 2b · cells O-P+CTRL+ [GOLD]
The Hoopoe of King Solomon For us the East wind is,
>> That news from Sheba's rosegardens, To us that pine, hath brought
X02385 payne ode 140 bayt 9b · cells O-P+CTRL+
The heav'ns obedient service do To Hafiz, now that Fate
>> Him to the shelter of thy door, That Fortune's shrine, hath brought
X02429 payne ode 143 bayt 3b · cells O-P
This particoloured gaberdine Some day I sure shall bum; since it
>> The Elder of the Winesellers For one poor cup in pay takes not.
X02433 payne ode 143 bayt 5b · cells O-P
Tis for this cause the pure of heart In ruby wine delight, that aught.
>> Except the truth, impress upon This gem of purest ray takes not *
X02445 payne ode 143 bayt 11b · cells O-P
For this one day, Sikender-like, This mirror * will I take in hand,
>> Whether its fire upon me takes Or (be that as it may) takes not
X02455 payne ode 144 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Fore Heaven, ruler of the feast. Do justice thou for me upon her;
>> For wine with others hath she drunk And headache now with me, heigho ! hath.
X02477 payne ode 145 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Not every tree endureth 'gainst The tyranny of winter;
>> The slave of the cypress stout am I, That stableness of spright hath.
X02479 payne ode 145 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
My heart, that of independence erst Boasted, an hundred traffics
>> Now, for thy tress-scent, with the winds That blow at morning-light, hath.
X02495 payne ode 146 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
1 tell not the case of the Friend, Except to her worshipful self;
>> The comrade stiU secret the tale Of what his mate saith keepeth.
X02499 payne ode 146 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
My heart and my life and my good The sacrifice be of the fair
>> Who the due and observance of love And friendship and feith keepeth ! *
X02515 payne ode 147 bayt 3b · cells O-P
Lo, the curve of tiiat thine eyebrow. In the bowman's practice,
>> Greater skill than any archer Whatsoe'er possesseth. *
X02582 payne ode 151 bayt 0a · cells O-P+CTRL+
>> When my Beloved the cup in hand taketh.
The market of lovely ones slack demand taketh. *
X02591 payne ode 151 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
Happy his heart who, like Hafiz, a goblet
>> Of wine of the Prime Fore^temal's brand taketh I *
X02613 payne ode 153 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Yonder zealot, rawness-seeking, In denial biding,
>> Waxeth cooked, on raw wine glances Whensoe'er he casteth. ^
X02767 payne ode 163 bayt 2b · cells O-P+CTRL+ [GOLD]
The end of life's thread to the cup make fast;
>> For ordinance life therefro' doth hold. '
X02835 payne ode 167 bayt 0b · cells O-P+CTRL+
To me the East wind yesternight The tidings rare hath brought
>> That tow'rd an end its face the day Of grief and care hath brou^t.
X02841 payne ode 167 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
The wind- waft of thy tress is grown My Khizr * in Love's way ;
>> O what a way-mate unto me My fortune fair hath brought !
X02849 payne ode 168 bayt 0b · cells O-P
He who did of rose and wild rose On-thy cheek the hue bestow,
>> Ease and patience, an He will it, Can on me, that rue, bestow ;
X02861 payne ode 168 bayt 6b · cells O-P
In the grip of Time's affliction Hafiz' heart is all a-bleed :
>> Great Kiwam-ed-dln, requital For the lack of you bestow ! •
X02897 payne ode 171 bayt 1b · cells O-P
In the comer of thine eyebrow Is my soul's abode;
>> Goodlier dwelling than this comer King or queen hath not
X02901 payne ode 171 bayt 3b · cells O-P
Not I only the oppression Suflfer of thy tress;
>> Who is't that of yonder blackmoor Branded been hath not?
X03329 payne ode 197 bayt 0b · cells O-P
Why is it my cypress unto the meads. Now Spring is here, indineth not ?
>> That she to the rose and the jessamine Of the new-bom year indineth not?
X03331 payne ode 197 bayt 1b · cells O-P
Since unto the China ^ of that her tress My vagrant heart departed,
>> From that far clime to its native land The rogue to recur indineth not.
X03355 payne ode 198 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
With the candle of the morning, Well to weep it me behoveth ;
>> For we bum and she, our idol. Of our case no manner heed hath.
Cell N-P — 52 items
X00092 payne ode 6 bayt 0a · cells N-P [GOLD]
>> From hand my heart goeth : help ! help ! Ye pious ! By all that's Divine !
Alack, for it's like to wax known, This close-hidden secret of mine !
X00107 payne ode 6 bayt 7b · cells N-P
The Fates have refused us acc^ To the street of good name and repute;
>> If this thou approve not, then change The Lot and Appointment Divine. *
X00109 payne ode 6 bayt 8b · cells N-P [damaged-final]
That bitter, • which Soufis, to wit, "The Mother of Lewdnesses" style.
>> More sweet and delectable is Than the kisses of maids in our eyne.
X00199 payne ode 11 bayt 2b · cells N-P
All the world's heart thou consumest, When thou blazonest thy cheek :
>> What by this, then, dost thou profit. That thou dost not courtesy?
X00209 payne ode 11 bayt 7b · cells N-P [GOLD]
To the dawn-arising lover Give a draught, for Heaven's sake !
>> Be the morning prayer effective, * Cause thee harken to my plea!
X00277 payne ode 17 bayt 1b · cells N-P
On the cheek of the tulip there trickles the dew;
>> Wine, jEriends ! let us drink to the new-blossomed light !
X00285 payne ode 17 bayt 5b · cells N-P
Strange, the winehouse's door at a season like this ^
>> They should hasten to shut, in the topers' despite !
X00329 payne ode 20 bayt 0b · cells N-P
By the Vizier's soul and the ancient right And the covenant firm I swear.
>> My wont in the dawn for thy happiness Is still to oflfer prayer !
X00333 payne ode 20 bayt 2b · cells N-P
Come, traffic with me and buy this heart; For, broken though it be,
>> An hundred thousand hearts 'tis worth. Unworn of love and care.
X00419 payne ode 25 bayt 2b · cells N-P
So have we wept for sorrow That, when our streaming tears
>> See they, "Lo, what is this river?" Say all who pass us by.
X00459 payne ode 27 bayt 4b · cells N-P [GOLD]
Save yon languishing narcissus, * (Far tlierefrom the Evil Eye !),
>> Underneath this dome of turquoise, • None abideth blithe and gay.
X00537 payne ode 32 bayt 2b · cells N-P+CTRL+
How tell thee what glad news I' the winehouse, from the angel
>> Of the Unseen, last night, Come unto drunken me is?
X00549 payne ode 32 bayt 8b · cells N-P+CTRL+
Submit to hXe and smoothe The wrinkles from thy forehead;
>> The door of freewill shut, Indeed, to such as we is."
X00551 payne ode 32 bayt 9b · cells N-P+CTRL+
No sign of constancy Found in the rose's smile is:
>> Wail, bulbul-lover, wail ! For cause for wail, perdie, is.
X00730 payne ode 43 bayt 0a · cells N-P
>> Full blown the red rose is and drunken Become is the nightingale.
They call us todri^ and make merry; Wine-worshipping Soufis, all hail !
X00731 payne ode 43 bayt 0b · cells N-P
Full blown the red rose is and drunken Become is the nightingale.
>> They call us todri^ and make merry; Wine-worshipping Soufis, all hail !
X00737 payne ode 43 bayt 3b · cells N-P
Since needs we this double-doored hostel ♦ At last must depart, if the roof
>> And the arch otoui life-stead be lofty Or lowly, nay, what doth it ail?
X00751 payne ode 44 bayt 1b · cells N-P
Her narcissus-eye strife seeking And her lip a-frolicking,
>> Yestermidnight to my pillow Came and sat she by my side.
X00991 payne ode 59 bayt 1b · cells N-P [GOLD]
Be I good or be I evil. Go, concern thee for thyself!
>> For, in fine, what each man soweth. That he reapeth and no more.
X01009 payne ode 60 bayt 1b · cells N-P
Why boasts not the b^gar to day Of kingship, whose banqueting hall
>> Is the marge of the field and whose tent The shade of the clouds of the skies?
X01017 payne ode 60 bayt 5b · cells N-P
If black be the book of my deeds. Ne'er blame me, poor sot that I am:
>> Who knows in the lines of his skull What written of Destiny lies? *
X01307 payne ode 77 bayt 7b · cells N-P
Hafiz' tears have cast discretion, Ay, and patience to the waves;
>> What is he to do, who cannot Hide the fire of Love's dismay ?
X01378 payne ode 83 bayt 0a · cells N-P
>> O gone from sight, to God The keeping I commend of thee ;
My soul thou rack'st ; yet dear To me's the thought, o friend, of thee.
X01379 payne ode 83 bayt 0b · cells N-P
O gone from sight, to God The keeping I commend of thee ;
>> My soul thou rack'st ; yet dear To me's the thought, o friend, of thee.
X01393 payne ode 83 bayt 7b · cells N-P
Before thy £ace I fain Would die. O faithless leach, at least,
>> Of the sick man enquire; For still this hope I tend of thee.
X01397 payne ode 84 bayt 0b · cells N-P
Lord, of thy favour, cause That my Loved One safe and hale
>> Return and deliver me From the clutches of blame and bale.
X01399 payne ode 84 bayt 1b · cells N-P
Bring, bring of the dust of the way Of the Friend departed hence.
>> So heal that I may withal My world-wearied eye of its ail.
X01425 payne ode 85 bayt 5b · cells N-P
Amidward this night of blackness, Lost, lost, is the way of my wish :
>> Arise, o thou star of guidance. And shine from thy secret cell !
X01435 payne ode 86 bayt 0b · cells N-P
I'm drunken still with yonder Curled browlock's fragrant air of thine;
>> Confounded with the witchery Of that false eye I fere of thine.
X01447 payne ode 86 bayt 6b · cells N-P
Hail, Hafiz's lofty spirit ! Since of this world and that his eyes
>> Hold nought, the dust excepted Of yonder street, my feir, of thine ! *
X01486 payne ode 89 bayt 0a · cells N-P
>> What kindness 'twas that, all at once. The droppings of thy quill
Our dues of service have recalled Unto thy gracious will !
X01513 payne ode 90 bayt 3b · cells N-P
Tis plain, o fair, that lofty Thy dignity is grown.
>> Since not a jot thou heark'nest To my complaining sighs.
X01785 payne ode 106 bayt 0b · cells N-P
Gone the Fast and come the Feast is And all hearts to joy awake ;
>> In the vat the wine astir is: Cup in hand behoveth take.
X01791 payne ode 106 bayt 3b · cells N-P
Better winebibbers, imsullied With dissembling and deceit,
>> Be than h)rpocrites professing Piety for profit's sake.
X01833 payne ode 109 bayt 1b · cells N-P+CTRL+
The head of me boweth not down To this world nor yet to the other ;
>> No, (blessed be Heaven !) for all The tumult and coil that in it is.
X01867 payne ode 111 bayt 1b · cells N-P
Thy tipsy eyes a trouble are Unto all Turkestdn ;
>> Yea, tribute to thy tresses' plaits Give India and Cathay.
X01875 payne ode 111 bayt 5b · cells N-P
Why breakest thou, o soul of mine, For stony-heartedness,
>> This heart of ours, that's frail as glass For weakness and dismay ?
X01883 payne ode 112 bayt 1b · cells N-P
The black of thy tress declareth Of Him who appointed the dark *
>> And He who hath sundered the morning * Is shown of thy face's white.
X02112 payne ode 126 bayt 0a · cells N-P [GOLD]
>> Hand from skirt no more I'll sever Of yon cypress tall and straight, *
Root and stem, that hath up-torn me With her proudly swaying gait.
X02199 payne ode 131 bayt 0b · cells N-P
My face in her way I laid, Who passage thereby made not ;
>> Much favour I hoped; but me glad A glance of her eye made not.
X02203 payne ode 131 bayt 2b · cells N-P
The flood of our tears from her heart Hath rancour and malice not borne:
>> Impression upon the hard rock The rains of the sky made not.
X02357 payne ode 139 bayt 4b · cells N-P
Do no oppression, for shattered is The glory of heart-bewitchers,
>> When bondmen flee from before their face And servants gone astray are.
X02701 payne ode 159 bayt 0b · cells N-P+CTRL+
A purpose I have. By which, if aright cometh
>> The thing I design. The end of despite cometh.
X02705 payne ode 159 bayt 2b · cells N-P+CTRL+ [damaged-final]
The commerce of kings Is the g^oom of the long nights of winter;
>> Ask light of the sun ^; May be it (the light) cometlu
X02707 payne ode 159 bayt 3b · cells N-P+CTRL+
At the door of the great Of the world, lacking kindness and bounty.
>> How long wilt thou wait Till yon man of might cometh?
X02715 payne ode 159 bayt 7b · cells N-P+CTRL+
In this our mean world Small wonder if Hafiz be heedless;
>> An inn 'tis, wherefrom. Sense-ravished, each wight cometh. *
X02783 payne ode 164 bayt 1b · cells N-P+CTRL+
Pen-like, upon her royal writ * The head of our obeisance
>> We've laid, albeit she with sword To take it ofif the right hath. *
X02793 payne ode 164 bayt 6b · cells N-P+CTRL+
If nought but this ^ wine profit thee, Is't not enough, a moment,
>> That it from reason's fasheries To set thee free the might hath?
X02797 payne ode 164 bayt 8b · cells N-P+CTRL+
The brand of passion to the dust Will bear heart-broken Hafiz,
>> Which on his liver, wellaway I Wild tulip-like, ^ the wight hath.
X02867 payne ode 169 bayt 2b · cells N-P [damaged-final]
If half a kiss I covet, With mockeries an hundred,
>> From out that sugared casket. Her mouth, at me she fleeretfa«
X03291 payne ode 194 bayt 3b · cells N-P
Quoth I, "On thine image I'll shut The pathway of sight;"but "Mine image,"
>> Rejoined she, "a night-walker is And by ways sight-unvisited cometh."
X03297 payne ode 194 bayt 6b · cells N-P
O when will thy pitiful heart," I questioned, "incline to relenting ?"
>> Quoth she, "Speak to no one of this. Till the season of kindlihead cometh."
Cell L-RHYME — 50 items
X03411 leaf ode I bayt 2b · cells L-RHYME [GOLD]
Sweet is my dear, a thief of hearts; bravery, beauty, saucy arts,
>> Odours and unguents, all for me, joyous and eager, fresh and free.
X03421 leaf ode II bayt 1b · cells L-RHYME
Sweet was the day, in glory dight, day unto day more passing bright ;
>> Now is the day more dark than night; thine is the deed, O love, my love.
X03435 leaf ode III bayt 2b · cells L-RHYME
This ten-day smile of heaven swift passes like a tale told !
>> Be gracious while thou mayest, brook not procrastination.
X03437 leaf ode III bayt 3b · cells L-RHYME
That glass of Alexander naught save the bowl of wine was ;
>> See all Darius’ kingdom spread there in revelation.
X03443 leaf ode III bayt 6b · cells L-RHYME
Ringed round with wine and roses, sweet sang the bulbul yestreen,
>> “Bring quick the morning goblet ; friends, watch in expectation,”
X03459 leaf ode IV bayt 3b · cells L-RHYME [damaged-final]
On our frail love the Loved One's pure perfection no dependence knows ;
>> Can unguent, powder, paint and patch embellish faces fair, pardie ?
X03477 leaf ode V bayt 3b · cells L-RHYME [damaged-final]
From out this Hostel of Two Doors the signal calls us away,
>> Alike if low be the roof-tree or lofty dome upspring.
X03485 leaf ode V bayt 7b · cells L-RHYME
No pinion heavenward soaring desire ; the arrow aloft
>> Shall sink to dust in the end, howsoe'er it leap on the wing. — «
X03495 leaf ode VI bayt 3b · cells L-RHYME
To the wise comes there a cup, fired of the night, pressed to the lip;
>> An he bow not to the Wine Creed, be he writ Love’s renegade.
X03497 leaf ode VI bayt 4b · cells L-RHYME
Go thy way, saint of the cell, flout not the dreg-drainer again ;.
>> In the first hour of the world's birth was the high hest on us laid.
X03511 leaf ode VII bayt 4b · cells L-RHYME
[ was the lily's voice that warned me, ’twas the sweet-tongued lily-voice,
>> * In this outworn world of burdened souls the load light bound is best."
X03521 leaf ode VIII bayt 2b · cells L-RHYME [GOLD]
Though far from thee I linger, as none far from thee should be,
>> Still aye the hope is near, for my steps toward the goal are bound.
X03539 leaf ode IX bayt 4b · cells L-RHYME
Go, pedant, in peace go! I have no dealing with thy like;
>> T hinkest to expound love by the school’s critic dissection ?
X03541 leaf ode IX bayt 5b · cells L-RHYME
Woe’s me that the fair slay us, and then call for the blood-price !
>> What boots it to make plaint of the sword-stroke of affe&ion ?
X03559 leaf ode X bayt 5b · cells L-RHYME
The earth is even as Eden, this hour of lily and rose ;
>> This hour, alas! Not an Eden’s eternal dwelling-stead !
X03561 leaf ode X bayt 6b · cells L-RHYME
The rose with Solomon rides, borne aloft on wings of the wind;
>> The bulbul’s anthem at dawn like the voice of David is shed.
X03575 leaf ode XI bayt 4b · cells L-RHYME
“ When,” said I, * gave thee the All-maker this Earth-mirroring bowl }”
>> Answer made he, * In the same hour that the blue vault He dressed.
X03583 leaf ode XI bayt 8b · cells L-RHYME
* All the high deeds of Messias should be wrought yet once more
>> By a new hand, did the Good Spirit of God speak the behest.”
X03585 leaf ode XI bayt 9b · cells L-RHYME
* Whereto serve,” asked I, “ the curled locks of the fair like toa chain?”
>> He replied, * Hariz hath made plaint of a heart mad with unrest.”
X03591 leaf ode XII bayt 2b · cells L-RHYME
All they that behold his drunken eyes’ glance
>> Cry, “ Call for the reeve, the drunk that taketh.’
X03601 leaf ode XIII bayt 2b · cells L-RHYME
For the hyacinth, I scorn her, that she dares to match thy ringlets;
>> What a puny worthless black thing, what an impudence she learneth !
X03614 leaf ode XIV bayt 0a · cells L-RHYME
>> Again see me vanquished and laid low of wine;
At such glad defeat, dear, I ne'er need repine.
X03623 leaf ode XIV bayt 4b · cells L-RHYME [GOLD] [damaged-final]
- So prate naught of wisdom ; the hour comes for all;
>> Aristo departs like the Kurd midst the kine.
X03635 leaf ode XV bayt 1b · cells L-RHYME
The taunts of him thou adorest, the fairy-faced, endure;
>> * A glance of tenderness outweighs a thousand taunts of the Friend.
X03649 leaf ode XVI bayt 1b · cells L-RHYME [GOLD]
Dog-like in dust I lay me, the dust near thy dwelling-place?
>> Flows forth my tear, and yet to a crust's dole attaineth not.
X03681 leaf ode XVIII bayt 4b · cells L-RHYME
Union with Him strife or essay forceth not ;
>> Yet, O my heart, e’en to the full, strive, essay.
X03691 leaf ode XIX bayt 2b · cells L-RHYME
What though the surge of sin be about me to whelm me o'er?
>> Love's hand shall bear me up; his elect, purged of stain, am I.
X03733 leaf ode XXI bayt 6b · cells L-RHYME [damaged-final]
Though fruition’s nightly joys all pass away,
>> Yet desire’s day dreary passeth therewithal.
X03737 leaf ode XXI bayt 8b · cells L-RHYME [damaged-final]
All alike we quit the old world, one by one;
>> Beggar dieth, Sultan dieth therewithal.
X03742 leaf ode XXII bayt 0a · cells L-RHYME
>> When as my wailing is heard ’mid the stranger’s evening prayer,
With strange lamenting in strange ears the tale of woe I declare.
X03749 leaf ode XXII bayt 3b · cells L-RHYME
My Guide, for love of the Lord, help and lead, that yet once more
>> Along the street of the wine-house aloft my banner I bear.
X03755 leaf ode XXII bayt 6b · cells L-RHYME [GOLD]
The breathing air of my love's home to me is water of life ;
>> Arise and waft me, O West Wind, the dust of Shiraz’ air.
X03759 leaf ode XXII bayt 8b · cells L-RHYME
Methought I heard in the dawntide the lute of Zuhra sing,.
>> * My skill was taught me of Hariz, the sweet beyond compare.”
X03763 leaf ode XXIII bayt 1b · cells L-RHYME
Love’s casket knows no seal strong to hold it;
>> Ah Lord, confound my rivals’ ambition.
X03771 leaf ode XXIII bayt 5b · cells L-RHYME
Thou lord of wealth, how long wilt deny me,
>> Poor me, to share thy banquet's fruition ?
X03774 leaf ode XXIV bayt 0a · cells L-RHYME [GOLD] [damaged-final]
>> Say, where is rapture's vision? Eyes on the Loved One bendin;,
More high than kingly splendour, Love's fane as bedesman tendin. .
X03775 leaf ode XXIV bayt 0b · cells L-RHYME [damaged-final]
Say, where is rapture's vision? Eyes on the Loved One bendin;,
>> More high than kingly splendour, Love's fane as bedesman tendin. .
X03779 leaf ode XXIV bayt 2b · cells L-RHYME
Fain in the garden budlike close-wrapped were I, thereafter
>> Frail reputation's vestment bloomlike asunder rending ;
X03785 leaf ode XXIV bayt 5b · cells L-RHYME
Waste not the hour of friendship; outside this House of Two Doors
>> Friends soon shall part asunder, no more together wending.
X03788 leaf ode XXV bayt 0a · cells L-RHYME
>> Curled is the hair of hyacinth, jealous to match thy hair, for thee ;
If but thy lips do sweetly smile, rose doth her vesture tear for thee.
X03801 leaf ode XXV bayt 6b · cells L-RHYME [GOLD] [damaged-final]
Now is mine eye a kingly seat; there is thy picture's restiii-pla c ;
>> Yea, "tis a seat of prayer, my king; be it not empty e'er for thec.
X03804 leaf ode XXVI bayt 0a · cells L-RHYME [GOLD]
>> Man of Self, lifted up with endless pride,
We forgive thee—for Love to thee is denied.
X03807 leaf ode XXVI bayt 1b · cells L-RHYME
Hover not round the raving lovers’ haunts ;
>> Take thy “ Reason Supreme ” for goal and guide !
X03811 leaf ode XXVI bayt 3b · cells L-RHYME
Get a Moon-love, and teach thy heart to strive,
>> Though thy fame, like a sun, be spread world-wide.
X03825 leaf ode XXVII bayt 4b · cells L-RHYME
This day is the mart filled full; thronged buyers about thee press ;
>> Why tarry to take thy gain, full lightly on life's road. spent he mmm w
X03827 leaf ode XXVII bayt 5b · cells L-RHYME
All bare to the wayward winds burns beauty, as tapers burn,
>> Put forth to the use thy stock, take profit of goods well lent.
X03832 leaf ode XXVIII bayt 0a · cells L-RHYME
>> Seize the hour, for time flies fast ; seize the hour, for yet ye may;
Take the boon of life, my soul; take it now, for yet ’tis day.
X03837 leaf ode XXVIII bayt 2b · cells L-RHYME [GOLD]
Hear the counsel lovers give; enter in the gates of joy ;
>> Shall the care of this doomed world all the joy of love outweigh ?
X03847 leaf ode XXVIII bayt 7b · cells L-RHYME
Torn dway my Joseph dear; mercy, mercy, brethren mine ;
>> All the woe of Canaan’s sire once again my woes portray,
X03849 leaf ode XXVIII bayt 8b · cells L-RHYME
Strayed is Hariz ; ah, be kind; gently lead the lost one back ;
>> In thy straying ringlet's curl make a home for hearts astray. .
Cell CTRL+ — 72 items
X00355 payne ode 21 bayt 4b · cells CTRL+
On thee in person though to wait Is happiness denied me,
>> My soul's quintessence as the dust Upon thy threshold strown is.
X00537 payne ode 32 bayt 2b · cells N-P+CTRL+
How tell thee what glad news I' the winehouse, from the angel
>> Of the Unseen, last night, Come unto drunken me is?
X00549 payne ode 32 bayt 8b · cells N-P+CTRL+
Submit to hXe and smoothe The wrinkles from thy forehead;
>> The door of freewill shut, Indeed, to such as we is."
X00551 payne ode 32 bayt 9b · cells N-P+CTRL+
No sign of constancy Found in the rose's smile is:
>> Wail, bulbul-lover, wail ! For cause for wail, perdie, is.
X00607 payne ode 35 bayt 8b · cells CTRL+
Rail not at Shiraz town, Its pleasant streams and breezes.
>> For on the sev'n climes' * cheek This country as the shine is.
X00697 payne ode 41 bayt 0b · cells CTRL+
From of old the love of fair ones Only wont and goal of mine is
>> And the care thereof the solace Of this heart in dole of mine is.
X00703 payne ode 41 bayt 3b · cells CTRL+
Since the love of thee in speechcraft Lessoned me whilere, the practice
>> Of all people's tongues these praises Ever to extol of mine is.
X00707 payne ode 41 bayt 5b · cells CTRL+ [GOLD]
Vaunt thjrself not thus, o preacher. That thou knowest men of worship;
>> Lo, the dwelling of the Sultan This sad heart and sole of mine is. *
X00803 payne ode 47 bayt 3b · cells CTRL+ [GOLD]
In this highroad of trouble. Unto the eye of reason^
>> The world, with all its business. Unstable vanity is.
X00911 payne ode 54 bayt 2b · cells CTRL+
Nay, of the reason ask not why Fortune Ever the worthless fosters;
>> Sure, for her favour absence of reason Reason enough, to wit, is.
X00955 payne ode 56 bayt 6b · cells CTRL+
The mountain-burden of thy loss How should poor Hafiz' body
>> Support? For fragile as a rush. For love and sorrow sheer, 'tis.
X00973 payne ode 58 bayt 1b · cells CTRL+
Whereas the fragrant breeze From the Friend's browlock wafteth,
>> Of pods of Tartar musk Mention to make in vain is.
X00981 payne ode 58 bayt 5b · cells CTRL+
A hidden charm it is Whence Love, indeed, ariseth.
>> Whose name nor ruby lip Nor tresses' silken skein is.
X01053 payne ode 63 bayt 1b · cells O-P+CTRL+
When, warm with wine and all a-sweat, Thou wentest in the meads.
>> Thy face's lustre * fire into The Ergh'wan fed * did cast
X01167 payne ode 69 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Happy he who with the fair ones Favour hath ! From-us-ward,
>> On the Loved One's beauty taketh Prayer nor blandishment hold,
X01341 payne ode 80 bayt 3b · cells CTRL+
When first thou thought'st to love, I bade Thee do it not, o bulbul;
>> For yonder rose grown up from out The seed of its own self is. •
X01353 payne ode 81 bayt 2b · cells CTRL+
A holy night and dear As that of Fore-appointment *
>> With thee, my fair, to lie Till day my soul's desire is.
X01529 payne ode 91 bayt 2b · cells CTRL+
Such smoke last night no candle From its heart's fire emitted
>> As from our bosom's burning, For grief without allay, went
X01755 payne ode 104 bayt 3b · cells CTRL+
After ruby wine our gen'rous Spirit seeketh, whilst the miser,
>> Striving after gold and silver, In the quest of wealth fore'er is.
X01833 payne ode 109 bayt 1b · cells N-P+CTRL+
The head of me boweth not down To this world nor yet to the other ;
>> No, (blessed be Heaven !) for all The tumult and coil that in it is.
X01942 payne ode 116 bayt 0a · cells O-P+CTRL+
>> The bulbul at dawn To the wind of the East his lament made
Of the havoc with him That the face of the rose and her scent made.
X01951 payne ode 116 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
Of strangers no more Til plain; for, — however they caused me
>> Annoy, — on like wise That Friend me to rue, of intent, made.
X01971 payne ode 117 bayt 5b · cells O-P+CTRL+
Woe that, for the eye invidious Of the moon of heaven,
>> Hath my bow-browed moon his dwelling 'Neath the graveyard stone made !
X01979 payne ode 118 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
Our true, our native dwelling place The tavern-comer is;
>> God guerdon him with good who this Abode (I pray) hath made !
X01987 payne ode 118 bayt 6b · cells O-P+CTRL+
Out on the city elder, whose Askance narcissus^ye
>> Of those who drain the goblet's dregs Its mock to day hath made !
X01995 payne ode 119 bayt 0b · cells O-P+CTRL+
The sage with the shining water of wine His purification maketh,
>> What while of the winehouse, at break of day. He visitation maketh.
X01997 payne ode 119 bayt 1b · cells O-P+CTRL+
When hidden becometh the golden bowl Of the sun, the skinker's eyebrow.
>> That moon of the Festival, sign for the cup's Free circulation maketh. *
X02001 payne ode 119 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Lo, even his reverence the Lord Imim, Him of long prayers who vaunteth,
>> (jod wot, of his gown, in the blood of the maid Of the vine, lustration maketh. *
X02013 payne ode 120 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Where's the wind of the East ? For my soul, blood-besteeped like the rose,
>> On the scent of her locks, As strewage, bestowed I will make. *
X02017 payne ode 120 bayt 5b · cells O-P+CTRL+
For the sake of thine eye, My self I'll lay waste and the base
>> Of the covenant old Withal firm and broad I will make.
X02019 payne ode 120 bayt 6b · cells O-P+CTRL+
Dissembling and fraud Give, Hafiz, not gladness of heart :
>> The pathway of Love And toping my road I will make.
X02045 payne ode 122 bayt 1b · cells O-P+CTRL+
But the cup-and-ball player of Fortune Will e'en break the egg in his cap, ^
>> Who bold sleight of hand with the folk Of the secret • to do hath made.
X02051 payne ode 122 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
Come quick, o my heart ! Let us go : Let us flee to the refuge of God
>> From the mischief which he of short sleeves And long hand thereto ® hath
X02061 payne ode 123 bayt 0b · cells O-P+CTRL+
For Jem's cup our heart requirement Of us many a year made
>> And for what itself possesseth Suit to strangers sheer made ;
X02065 payne ode 123 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
Yesternight, my crux I carried To the Magian Elder,
>> Who by insight the solution Ofth' enigma dear made.
X02067 payne ode 123 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Smiling-faced and blithe I found him. In his hand the winecup.
>> Wherein he an hundred visions Mirrored to appear made.
X02081 payne ode 124 bayt 1b · cells O-P+CTRL+ [GOLD]
From curtain • to banquet she cometh. Come, wipe ye her sweat off, that she
>> May tell us why she with this absence The comrades to pine hath made.
X02217 payne ode 132 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
Fve a difficulty; put it To the sage of the as^mbly ;
>> Why these urgers to repentance No repentance aye do practise ?
X02257 payne ode 134 bayt 1b · cells O-P+CTRL+
From leaches self-styled My pain better hide : They shall haply
>> With balm from the stores Of the Viewless me wh(^e by and by make.
X02259 payne ode 134 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
Since welfare etem In debauchery's not nor devotion,
>> Twere best our affair That we over to God the most High make.
X02261 payne ode 134 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Since never the veil From cheek the Beloved One draweth,
>> A different conceit. Each man for himself, thereof why make? *
X02275 payne ode 135 bayt 0b · cells O-P+CTRL+
Fair ones, thus if use of charming Still they make.
>> Breaches in the faith of zealots Will they make.
X02279 payne ode 135 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
When the angels hear my loveling Fall to song.
>> Answer, clapping hands, from Heaven's Hill they make.
X02305 payne ode 136 bayt 5b · cells O-P+CTRL+
Quoth I, "Wine and patchcoat * the canon Allows not"; and she, "In the sect
>> Of the Magians, of one and the other Their habitude still they make."
X02307 payne ode 136 bayt 6b · cells O-P+CTRL+
Quoth I, "From the sweet-lipped ones' ruby What profit the old?" And she,
>> The old young again with the sugar Their kisses distil they make."
X02311 payne ode 136 bayt 8b · cells O-P+CTRL+
Quoth I, *'It is Hafiz's practice To pray for thy weal." And she,
>> This prayer, raid the angels that people Heaven's sevenfold hill, they make." '
X02366 payne ode 140 bayt 0a · cells O-P+CTRL+ [GOLD]
>> What is it that this drunkenness On me of mine hath brought ?
Who was the skinker and whence is't That he this wine hath brought ?
X02371 payne ode 140 bayt 2b · cells O-P+CTRL+ [GOLD]
The Hoopoe of King Solomon For us the East wind is,
>> That news from Sheba's rosegardens, To us that pine, hath brought
X02385 payne ode 140 bayt 9b · cells O-P+CTRL+
The heav'ns obedient service do To Hafiz, now that Fate
>> Him to the shelter of thy door, That Fortune's shrine, hath brought
X02455 payne ode 144 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Fore Heaven, ruler of the feast. Do justice thou for me upon her;
>> For wine with others hath she drunk And headache now with me, heigho ! hath.
X02477 payne ode 145 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Not every tree endureth 'gainst The tyranny of winter;
>> The slave of the cypress stout am I, That stableness of spright hath.
X02479 payne ode 145 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
My heart, that of independence erst Boasted, an hundred traffics
>> Now, for thy tress-scent, with the winds That blow at morning-light, hath.
X02495 payne ode 146 bayt 2b · cells O-P+CTRL+
1 tell not the case of the Friend, Except to her worshipful self;
>> The comrade stiU secret the tale Of what his mate saith keepeth.
X02499 payne ode 146 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
My heart and my life and my good The sacrifice be of the fair
>> Who the due and observance of love And friendship and feith keepeth ! *
X02562 payne ode 150 bayt 0a · cells CTRL+
>> Once on a time, a heart, o Muslims, mine was,
Wherewith I spoke, if trouble or repine was.
X02582 payne ode 151 bayt 0a · cells O-P+CTRL+
>> When my Beloved the cup in hand taketh.
The market of lovely ones slack demand taketh. *
X02591 payne ode 151 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
Happy his heart who, like Hafiz, a goblet
>> Of wine of the Prime Fore^temal's brand taketh I *
X02613 payne ode 153 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
Yonder zealot, rawness-seeking, In denial biding,
>> Waxeth cooked, on raw wine glances Whensoe'er he casteth. ^
X02701 payne ode 159 bayt 0b · cells N-P+CTRL+
A purpose I have. By which, if aright cometh
>> The thing I design. The end of despite cometh.
X02705 payne ode 159 bayt 2b · cells N-P+CTRL+ [damaged-final]
The commerce of kings Is the g^oom of the long nights of winter;
>> Ask light of the sun ^; May be it (the light) cometlu
X02707 payne ode 159 bayt 3b · cells N-P+CTRL+
At the door of the great Of the world, lacking kindness and bounty.
>> How long wilt thou wait Till yon man of might cometh?
X02715 payne ode 159 bayt 7b · cells N-P+CTRL+
In this our mean world Small wonder if Hafiz be heedless;
>> An inn 'tis, wherefrom. Sense-ravished, each wight cometh. *
X02767 payne ode 163 bayt 2b · cells O-P+CTRL+ [GOLD]
The end of life's thread to the cup make fast;
>> For ordinance life therefro' doth hold. '
X02783 payne ode 164 bayt 1b · cells N-P+CTRL+
Pen-like, upon her royal writ * The head of our obeisance
>> We've laid, albeit she with sword To take it ofif the right hath. *
X02793 payne ode 164 bayt 6b · cells N-P+CTRL+
If nought but this ^ wine profit thee, Is't not enough, a moment,
>> That it from reason's fasheries To set thee free the might hath?
X02797 payne ode 164 bayt 8b · cells N-P+CTRL+
The brand of passion to the dust Will bear heart-broken Hafiz,
>> Which on his liver, wellaway I Wild tulip-like, ^ the wight hath.
X02835 payne ode 167 bayt 0b · cells O-P+CTRL+
To me the East wind yesternight The tidings rare hath brought
>> That tow'rd an end its face the day Of grief and care hath brou^t.
X02841 payne ode 167 bayt 3b · cells O-P+CTRL+
The wind- waft of thy tress is grown My Khizr * in Love's way ;
>> O what a way-mate unto me My fortune fair hath brought !
X03147 payne ode 185 bayt 4b · cells CTRL+
Vouchsafe us, Mohtesib, the sound Of drum and pipe : the Law's rebeck
>> Sure, out of tune, for such a thing Of little rate, will nowise go. *
X03194 payne ode 189 bayt 0a · cells CTRL+
>> Sweet is seclusion, if the Friend In company with me be,
But not if, whilst I bum, the light Of others' banquets she be.
X03355 payne ode 198 bayt 4b · cells O-P+CTRL+
With the candle of the morning, Well to weep it me behoveth ;
>> For we bum and she, our idol. Of our case no manner heed hath.
X03399 payne ode 200 bayt 6b · cells CTRL+
Strive for loftiness of spirit: "Let the goblet be unjewelled!"
>> Say. "The grapejuice, for the toper, Rubies-pomegrandte, indeed, is." *