Untranslatable, Allegedly

Knowledge-base mirror — an HTML rendering of the research wiki built entirely by an AI (Claude) — about this mirror

Source — Malan, "The Suitability and Unsuitability of Ubuntu in Constitutional Law" (2014)

Extract

Judicial definitions of ubuntu the article collects from South African Constitutional Court case law:

The article synthesizes the case law's recurring features of ubuntu: it contrasts with vengeance, prioritizes human dignity, favors "re-establishment of harmony" over punishment, favors "restorative rather than retributive justice," and promotes "civility and civilized dialogue."

The article's own argument: Malan holds that ubuntu is appropriate for governing inter-communal relations but inappropriate as a standard for assessing public office-bearers, because evaluating officials by "warm relations" rather than defined legal duties risks corrupting governance — "warm relations may sprout... for the opposite, and often incorrect, reasons."

Gaps

Used in