Untranslatable, Allegedly

Knowledge-base mirror — an HTML rendering of the research wiki built entirely by an AI (Claude) — about this mirror

Source — Jauregui, "Provisional Agency in India: Jugaad and Legitimation of Corruption" (2014) — abstract only

Extract

Not directly read — reported via WebSearch's synthesis of the published abstract, flagged per this project's standing rule on WebSearch-synthesized text; the wording below tracks closely with standard abstract phrasing and is treated as a reasonably reliable paraphrase, but has not been checked against the journal's own PDF.

Reported abstract content: jugaad is one of several euphemisms Indians use for corruption, referring to "goal-oriented improvisation, especially the use of informal social networks to advance one's interests." But the same word is also "conceived as necessary for 'getting by' and even as virtuous practice" — a contronym (a word carrying two opposed senses). Based on ethnographic fieldwork on police practices in Uttar Pradesh, Jauregui argues this dual character reflects a widespread value she terms "provisional agency": both the capability to provide a social good, and a temporary means of mobility oriented toward a better future.

This is this project's strongest evidence that jugaad's ambivalence (innovation vs. corruption) is not merely a popular-press impression but a specific, named finding of peer-reviewed social-science research — corroborating, with academic weight, the corruption association also made more casually by Birtchnell (2012) and the Wharton student authors (2013) (sources/theconversation-birtchnell-2012-jugaad.md; sources/wharton-jugaad-to-justice-2013.md).

Gaps

Used in